1 00:01:03,750 --> 00:01:06,625 R-E-T-Z-N. 2 00:01:08,458 --> 00:01:10,125 En het volgende setje? 3 00:01:10,250 --> 00:01:14,875 Z-H-O-T-N-X. 4 00:01:15,041 --> 00:01:17,833 X-O-T, 5 00:01:18,666 --> 00:01:22,083 F-D-E. 6 00:01:22,208 --> 00:01:23,833 En het volgende setje? 7 00:01:24,375 --> 00:01:27,333 R-E-D, 8 00:01:27,541 --> 00:01:30,916 O-Z-F. 9 00:01:31,125 --> 00:01:32,416 Oké. 10 00:01:34,291 --> 00:01:36,166 Eunice. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,375 Hoeveel van die brieven kun je het eigenlijk zien 12 00:01:39,500 --> 00:01:41,000 en hoeveel heb je er uit je hoofd geleerd? 13 00:01:41,291 --> 00:01:43,291 Ik kan ze allemaal zien, dokter Avery. 14 00:01:46,583 --> 00:01:47,875 Eunice... 15 00:01:48,250 --> 00:01:52,583 Oké. Ik heb de laatste twee uit mijn hoofd geleerd, Tom. Alleen de laatste twee. 16 00:01:52,833 --> 00:01:54,416 Als ik mijn rijbewijs niet kan verlengen... 17 00:01:54,541 --> 00:01:57,333 Eunice, je moet aankleden de lenzen die ik heb voorgeschreven. 18 00:01:57,500 --> 00:02:00,291 Contactlenzen werken bij mij niet en een bril bezorgt mij hoofdpijn. 19 00:02:00,458 --> 00:02:01,875 Dan veranderen we het recept, 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,875 Maar je weet dat de DMV dat gaat doen test je toch nog eens. 21 00:02:05,166 --> 00:02:07,125 Ik heb die grafieken ook uit mijn hoofd geleerd. 22 00:02:09,083 --> 00:02:12,333 Mevrouw Conrad heeft gebeld en afgezegd haar afspraak voor morgen. 23 00:02:12,500 --> 00:02:16,375 Bill Warren wil weten of hij dat kan tot ziens voordat hij naar zijn werk gaat, 24 00:02:16,583 --> 00:02:18,916 wat betekent dat je hier moet zijn om 8:00 uur 25 00:02:19,041 --> 00:02:20,583 - Oké. - Oké voor acht uur? 26 00:02:20,708 --> 00:02:22,000 - Ja. - Oh. 27 00:02:22,125 --> 00:02:24,250 Roger belde terwijl je thuis was met een patiënt. 28 00:02:24,416 --> 00:02:27,250 Hij zei dat als je de starttijd van 14.00 uur mist, je betaalt voor het bier. 29 00:02:27,416 --> 00:02:29,208 Ik betaal toch voor het bier. 30 00:02:29,541 --> 00:02:33,000 En Daniel belde en liet een bericht achter hier op de voicemail gisteravond. 31 00:02:33,208 --> 00:02:35,000 - Wat zei hij? - Hij zei dat hij terugbelde. 32 00:02:35,125 --> 00:02:37,500 Hij zei dat hij ergens in Frankrijk was en hij klonk goed. 33 00:02:37,625 --> 00:02:39,625 Ik bedoel, hoe klink je niet goed? als je in Frankrijk bent, toch? 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,125 Heeft hij deze keer een nummer achtergelaten? 35 00:02:42,000 --> 00:02:43,291 Nee. 36 00:02:45,125 --> 00:02:47,916 Iedereen op de planeet heeft dat een mobiele telefoon behalve mijn zoon. 37 00:02:48,291 --> 00:02:50,250 Wat is er verdomme aan de hand met dat kind? 38 00:02:50,541 --> 00:02:52,833 De wereld op Daniel's voorwaarden. 39 00:02:53,000 --> 00:02:54,666 Tot snel. 40 00:02:57,291 --> 00:02:58,916 O nee! 41 00:03:00,958 --> 00:03:02,375 Laat me het je laten zien hoe een echte dokter het doet. 42 00:03:02,583 --> 00:03:04,583 Sinds wanneer is Tom Geen echte dokter, Rog? 43 00:03:04,708 --> 00:03:07,583 De ogen zijn het belangrijkste orgaan in het lichaam, Roger. 44 00:03:07,708 --> 00:03:10,500 - Misschien op jouw leeftijd, Tom. - Het zijn de vensters naar de ziel. 45 00:03:10,625 --> 00:03:12,791 Ja? Hoe zou Roger dat in vredesnaam weten? Hij heeft er geen. 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,916 O... 47 00:03:18,041 --> 00:03:20,125 Lijkt op wanpraktijken voor mij, jongens. 48 00:03:20,250 --> 00:03:23,583 - Gebruik je voetwig niet, Phil! - Ik heb een wig in je voet, Roger. 49 00:03:23,958 --> 00:03:25,291 Oké, wat hebben we, ongeveer 70? 50 00:03:25,416 --> 00:03:27,166 Ja, plus 10 voor de vlag. 51 00:03:31,166 --> 00:03:33,500 Dat is waar ik het over heb. Vind je dat leuk? 52 00:03:33,708 --> 00:03:35,083 - Het speelt. - Dat is goed spul. 53 00:03:35,291 --> 00:03:36,666 Ik ben daar. 54 00:03:36,791 --> 00:03:39,166 Ja, ik zie het. Het is ongeveer drie meter verderop. Wil je een ritje of zo? 55 00:03:39,291 --> 00:03:40,958 Ik ben oud en moe. 56 00:03:41,083 --> 00:03:43,625 - Je bent oud en lui. - Ik zie je dit parcours niet lopen. 57 00:03:49,291 --> 00:03:51,125 Het is van mij en het kan wachten. 58 00:03:55,666 --> 00:03:56,958 Krijg... 59 00:03:57,083 --> 00:03:58,416 Leuk chipje. Niet slecht. 60 00:03:58,541 --> 00:04:00,625 Ga je gang en ga eruit. Ik zal je inhalen. Hallo? 61 00:04:02,291 --> 00:04:03,583 Ja, hallo? 62 00:04:06,208 --> 00:04:07,833 Het spijt me. Ik spreek geen Frans. 63 00:04:07,958 --> 00:04:11,125 Ik ben kapitein Henri Sebastian van de Nationale Rijkswacht 64 00:04:11,291 --> 00:04:13,291 in Saint-Jean-Pied-de-Port in Frankrijk. 65 00:04:13,458 --> 00:04:17,208 - Is er iets mis? - Bent u de vader van Daniel Avery? 66 00:04:17,416 --> 00:04:19,041 Ja, dat ben ik. 67 00:04:19,250 --> 00:04:22,541 Het spijt me u te moeten informeren dat uw zoon is vermoord, meneer. 68 00:04:22,875 --> 00:04:24,250 Wat? 69 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 Wat bedoel je? 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,916 Daniël? Is er iets met Daniël gebeurd? 71 00:04:29,083 --> 00:04:31,125 Hij kwam terecht in een storm 72 00:04:31,291 --> 00:04:33,333 op de Camino de Santiago, meneer. 73 00:04:33,500 --> 00:04:34,875 Ik weet niet eens waar dat is. 74 00:04:35,083 --> 00:04:36,666 Het ligt in de Franse Pyreneeën. 75 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Hij was op bedevaart. 76 00:04:40,041 --> 00:04:41,541 Tom? 77 00:04:42,208 --> 00:04:43,541 Tommy? 78 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 Waar ga je heen? 79 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Tommy? 80 00:05:13,250 --> 00:05:15,416 Het spijt me voor je verlies, Tom. 81 00:05:16,166 --> 00:05:17,541 Bedankt, vader. 82 00:05:19,166 --> 00:05:21,916 Ik ga naar het buitenland om Daniel naar huis te brengen. 83 00:05:29,458 --> 00:05:31,375 Wil je met mij bidden, Tom? 84 00:05:34,958 --> 00:05:36,708 Waarvoor? 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Alle informatie want je routebeschrijving staat hier. 86 00:06:16,291 --> 00:06:18,958 Ik heb al je afspraken afgezegd voor volgende week, dus... 87 00:06:19,125 --> 00:06:20,625 Hij wilde de wereld zien. 88 00:06:23,583 --> 00:06:25,000 En dat deed hij. 89 00:07:37,625 --> 00:07:40,166 Je zou met mij moeten vliegen. Wat? 90 00:07:40,416 --> 00:07:42,375 - Je zou met mij moeten vliegen. - Ja, klopt. 91 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 Draai de auto om. Pak een tas in. 92 00:07:45,125 --> 00:07:47,333 Pak je paspoort. Vergeet uw golfclubs. 93 00:07:48,166 --> 00:07:50,125 Kom op, een vader-zoonreis. Het zal leuk zijn. 94 00:07:52,041 --> 00:07:53,458 Wanneer kom je terug? 95 00:07:54,625 --> 00:07:56,083 Ik weet het niet. 96 00:07:56,916 --> 00:07:58,291 Je hebt dus geen plan. 97 00:07:58,541 --> 00:08:00,625 Dat hebben we afgesproken als ik je dat toeliet breng me naar het vliegveld, 98 00:08:00,750 --> 00:08:03,250 waar je mij niet de les over zou willen geven hoe ik mijn leven verpest. 99 00:08:03,458 --> 00:08:05,083 Ik heb gelogen. 100 00:08:06,625 --> 00:08:09,333 Weet je, de meeste mensen hebben dat niet de luxe van gewoon ophalen 101 00:08:09,500 --> 00:08:11,083 en alles achterlatend, Daniel. 102 00:08:11,208 --> 00:08:12,916 Nou, ik ben niet de meeste mensen. 103 00:08:13,041 --> 00:08:14,958 Als ik jouw zegen niet heb, dat is prima. 104 00:08:15,375 --> 00:08:17,416 Maar oordeel hier niet over. Beoordeel mij niet. 105 00:08:20,041 --> 00:08:22,333 Mijn leven hier lijkt misschien niet zo heel graag voor jou, 106 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 maar het is het leven dat ik kies. 107 00:08:26,291 --> 00:08:28,250 Je kiest geen leven, papa. 108 00:08:29,375 --> 00:08:30,708 Je leeft er één. 109 00:09:18,333 --> 00:09:20,458 - Meneer Avery? - Ja. 110 00:09:22,583 --> 00:09:24,250 We spraken aan de telefoon. 111 00:09:24,458 --> 00:09:27,000 - Kapitein Henri Sebastian. - Natuurlijk. 112 00:09:41,041 --> 00:09:45,291 Ik weet niet waarom, ik weet dat het vreemd is, maar... Ik dacht dat het iets anders zou zeggen. 113 00:09:45,666 --> 00:09:49,375 Thuis is het hetzelfde woord. Ik denk dat ik dacht dat het anders zou zijn. 114 00:09:49,583 --> 00:09:51,833 Meneer Avery, als u er nog niet klaar voor bent om dit te doen, 115 00:09:51,916 --> 00:09:53,458 - het kan wachten. - Nee. 116 00:09:53,666 --> 00:09:57,000 Het is prima. Ik bedoel, het is niet goed. Ik bedoel, het gaat goed met mij. 117 00:09:57,625 --> 00:10:01,291 Laten we er een einde aan maken. Laten we er maar een einde aan maken. 118 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 Dit zijn de bezittingen van Daniel. 119 00:10:57,041 --> 00:10:58,958 Dit is alles wat hij had toen we hem vonden. 120 00:10:59,875 --> 00:11:02,791 - Wat is er gebeurd? - Het was een ongeluk. 121 00:11:03,041 --> 00:11:05,916 Het weer in de Pyreneeën is beroemd omdat het onvoorspelbaar is 122 00:11:06,125 --> 00:11:08,583 en ik weet zeker dat Daniel dat ook zou zijn geweest gewaarschuwd door de lokale bevolking. 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 Je was niet close met hem? 124 00:11:15,000 --> 00:11:17,875 Niet sinds zijn moeder stierf, Het spijt me om het te zeggen. 125 00:11:18,666 --> 00:11:20,500 Wat deed hij daar? 126 00:11:20,916 --> 00:11:22,500 Hij was op pelgrimstocht op de Camino. 127 00:11:23,583 --> 00:11:26,250 De weg lopen naar Santiago de Compostella. 128 00:11:26,375 --> 00:11:29,791 Mensen met heel verschillende achtergronden, geloven en generaties 129 00:11:29,916 --> 00:11:32,958 heb vanaf hier het pad bewandeld in de Franse Pyreneeën 130 00:11:33,083 --> 00:11:34,875 naar Santiago de Compostella, 131 00:11:35,125 --> 00:11:38,083 800 kilometer aan de noordwestkust van Spanje, 132 00:11:38,208 --> 00:11:40,250 al meer dan duizend jaar. 133 00:11:40,375 --> 00:11:43,541 Ons gelovigen wordt verteld dat de overblijfselen van St. James, 134 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 de apostel van Jezus, worden daar begraven. 135 00:11:47,416 --> 00:11:49,333 En dus maken we een pelgrimstocht. 136 00:11:50,041 --> 00:11:52,250 Dit is wat uw zoon Daniel aan het doen was. 137 00:11:53,333 --> 00:11:54,666 Waarom was hij alleen? 138 00:11:55,250 --> 00:11:57,750 Veel mensen kiezen om de tocht alleen te maken. 139 00:11:57,875 --> 00:12:01,125 De Weg is een heel persoonlijke reis, De heer Avery. 140 00:12:05,541 --> 00:12:07,166 Dit is de schaal. 141 00:12:08,375 --> 00:12:11,041 Het symbool van de pelgrim het maken van de reis. 142 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 En dit... 143 00:12:15,250 --> 00:12:17,958 Dit is Daniels paspoort voor de Camino. 144 00:12:19,375 --> 00:12:20,833 Het moet officieel worden afgestempeld 145 00:12:20,958 --> 00:12:23,791 bij elke belangrijke stop langs de route door Spanje. 146 00:12:26,041 --> 00:12:28,958 En de eerste postzegel is er, in Sint-Jan. 147 00:12:30,166 --> 00:12:31,458 Buen Camino. 148 00:12:37,583 --> 00:12:39,500 Wanneer je aan het einde aankomt, 149 00:12:42,500 --> 00:12:45,291 het paspoort zou er zo uit moeten zien. 150 00:12:53,875 --> 00:12:58,041 Ik heb de Camino gelopen drie keer naar de Atlantische Oceaan. 151 00:12:58,458 --> 00:13:00,291 Heen en terug. 152 00:13:00,500 --> 00:13:03,166 Ik zal het nog een keer doen, op mijn 70e verjaardag. 153 00:13:04,291 --> 00:13:06,000 Als God het wil, natuurlijk. 154 00:13:12,291 --> 00:13:14,416 Daniel was mijn enige kind. 155 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 Ook crematie kunnen wij aanbieden 156 00:13:17,000 --> 00:13:20,833 als dat een meer geschikte manier voor u is om de stoffelijke resten naar huis te vervoeren. 157 00:13:39,500 --> 00:13:42,166 - Het spijt me, ik spreek geen Frans. - Oh, vind je het erg als ik hier kom zitten? 158 00:13:42,291 --> 00:13:44,416 Omdat er geen andere zitplaatsen beschikbaar. 159 00:13:44,541 --> 00:13:47,000 Hoi. Ik ben Joost. Ik kom uit Amsterdam. 160 00:13:47,166 --> 00:13:48,833 -Tom. - Hé, Tom. 161 00:13:51,291 --> 00:13:54,083 Ik zag je vanochtend in de trein. 162 00:13:54,291 --> 00:13:57,166 Wij kwamen uit Parijs. Wij zaten in dezelfde trein. 163 00:13:59,541 --> 00:14:00,916 Je bent geen pelgrim, toch? 164 00:14:02,416 --> 00:14:06,041 Een pelgrim? Een trekker? Een peregrino? Hè? 165 00:14:06,166 --> 00:14:09,000 Je bent hier niet om te lopen het Santiago de Compostela. 166 00:14:09,291 --> 00:14:11,333 Nee, ik ben hier voor familiezaken. 167 00:14:13,041 --> 00:14:15,083 Nou, het is niet voor iedereen, weet je. 168 00:14:15,333 --> 00:14:18,416 Er is inderdaad iemand overleden op de Camino deze week, 169 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 slechts één dag in de trektocht. 170 00:14:21,416 --> 00:14:22,958 Ja, wat een tragedie. 171 00:14:23,916 --> 00:14:25,250 Ja. 172 00:14:25,375 --> 00:14:27,916 Maar het is geen mysterie waarom ik deze trektocht doe. 173 00:14:28,041 --> 00:14:29,416 Zie je deze darm? 174 00:14:29,541 --> 00:14:32,208 Mijn oudere broer gaat trouwen december in Rotterdam 175 00:14:32,375 --> 00:14:34,208 en ik wil in mijn oude pak passen. 176 00:14:35,500 --> 00:14:37,166 Je zou gewoon een nieuw pak kunnen kopen. 177 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 Nee, maar het is de derde keer dat hij gaat trouwen. 178 00:14:40,041 --> 00:14:43,125 Maar bruiloft of niet, ik bedoel... Een beetje slanker, een beetje lichter. 179 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 Het zou mijn dokter maken 180 00:14:45,958 --> 00:14:48,291 en mijn vrouw een beetje gelukkiger. 181 00:14:48,416 --> 00:14:49,666 Nee? Ah! 182 00:14:53,208 --> 00:14:54,500 Oh! 183 00:15:03,166 --> 00:15:04,625 Het is voor energie. 184 00:15:57,708 --> 00:15:59,041 Luisteren. 185 00:16:00,750 --> 00:16:02,083 Mijn doctoraat... 186 00:16:03,500 --> 00:16:04,833 Ik ga het niet afmaken. 187 00:16:05,416 --> 00:16:06,750 Dit jaar bedoel je? 188 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Ik bedoel ooit. 189 00:16:11,333 --> 00:16:13,666 Ik kan op school niets over de wereld leren. 190 00:16:13,833 --> 00:16:16,125 Je bent niet alleen op school. Je bent in Berkeley. 191 00:16:16,500 --> 00:16:18,666 Neem zeker een semester vrij, 192 00:16:19,166 --> 00:16:21,333 maar gooi het niet weg de laatste 10 jaar van je leven. 193 00:16:21,500 --> 00:16:23,666 Wanneer was de laatste keer ben je naar het buitenland gereisd? 194 00:16:23,875 --> 00:16:25,541 En dan heb ik het niet over zakendoen. 195 00:16:25,750 --> 00:16:27,375 Nepal. Marokko. 196 00:16:27,583 --> 00:16:30,083 Indië. Papoea-Nieuw-Guinea. Europa. 197 00:16:30,416 --> 00:16:32,750 Ik moet naar deze plaatsen gaan. Ik moet gaan. Ik moet gaan. 198 00:16:47,333 --> 00:16:49,583 - Kapitein. - Meneer Avery. 199 00:16:50,000 --> 00:16:51,916 Ik wil het lichaam cremeren. 200 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 Ik ga de Camino naar Santiago lopen. 201 00:18:07,875 --> 00:18:11,250 Mr Avery, als u mij wilt excuseren, alstublieft, je bent niet bereid om deze trektocht te maken. 202 00:18:11,583 --> 00:18:14,041 - Je hebt geen uitrusting of... - Ik heb Danny's rugzak 203 00:18:14,291 --> 00:18:16,583 - en al zijn spullen. - Maar je hebt niet getraind voor deze wandeling. 204 00:18:16,916 --> 00:18:19,875 En geen respect, u bent ouder dan 60 jaar. 205 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 Het zal dus wat langer duren dan de meeste. 206 00:18:22,791 --> 00:18:24,458 Je zult geluk hebben als je klaar bent over twee maanden. 207 00:18:25,083 --> 00:18:26,875 Dan kan ik beter aan de slag gaan. 208 00:18:28,125 --> 00:18:29,875 We vertrekken in de ochtend. 209 00:18:32,416 --> 00:18:33,833 "Wij"? 210 00:18:35,333 --> 00:18:36,666 Wij allebei. 211 00:19:15,083 --> 00:19:16,416 Oké. 212 00:19:17,041 --> 00:19:18,458 Daar gaan we. 213 00:19:42,166 --> 00:19:44,500 Kwam om mij te geven Nog een peptalk, kapitein? 214 00:19:45,083 --> 00:19:48,000 Ik kwam je buen Camino wensen, De heer Avery. 215 00:19:48,416 --> 00:19:50,125 En om je dit te geven. 216 00:19:53,666 --> 00:19:56,458 - Is dit een geluksbrenger? - Zoiets. 217 00:19:56,666 --> 00:19:58,958 Je weet wat je ermee moet doen als je daar aankomt. 218 00:19:59,166 --> 00:20:01,416 - Waarheen? - Cruz de Ferro. Het is op de Camino. 219 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 Over een maand ben je daar. 220 00:20:03,375 --> 00:20:05,333 Je leest erover in de gids. 221 00:20:05,500 --> 00:20:09,625 Het is een plaats van veel betekenis. 222 00:20:11,333 --> 00:20:14,208 Meneer Avery, weet u waarom? jij loopt de Weg? 223 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 Ik denk dat ik het voor Daniel doe. 224 00:20:18,541 --> 00:20:21,291 Je bewandelt de Weg voor jezelf. Alleen voor jezelf. 225 00:20:21,416 --> 00:20:23,458 Nou, dan denk ik Ik heb geen idee, kapitein. 226 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Meneer Avery, 227 00:20:26,625 --> 00:20:28,208 Ik heb ook een kind verloren. 228 00:20:30,666 --> 00:20:34,583 Ik wens je een goede camino. Geniet van je pelgrimstocht. Jullie allebei. 229 00:20:36,750 --> 00:20:38,041 Bedankt. 230 00:20:41,166 --> 00:20:42,500 Tom. 231 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 Dit is de manier. 232 00:24:57,166 --> 00:24:58,708 ¡Peregrino! Sst! 233 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Sorry. 234 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 - Bent u Amerikaans? - Ja. 235 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Amerikanen zijn altijd te laat. 236 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 Goed. Je spreekt Engels. 237 00:25:07,666 --> 00:25:09,000 Jij ook. 238 00:25:10,083 --> 00:25:11,750 Het is mijn eerste keer in Spanje. 239 00:25:11,958 --> 00:25:15,041 Je bent niet alleen in Spanje. Je bent in Baskenland. 240 00:25:15,375 --> 00:25:16,958 We zijn in Navarra. 241 00:25:17,208 --> 00:25:20,958 Is er een kamer? in Baskenland in Navarra? 242 00:25:21,125 --> 00:25:22,916 Een kamer? Een bed bedoel je? 243 00:25:23,041 --> 00:25:26,125 Een bed, een kamer, het is allemaal hetzelfde. Ik ben erg moe. 244 00:25:26,250 --> 00:25:29,958 15 euro voor een bed en eten. Maar het is laat, dus geen eten. 245 00:25:30,166 --> 00:25:31,500 Niet meer koken. 246 00:25:32,166 --> 00:25:34,291 Geen eten, maar toch 15 euro? 247 00:25:34,625 --> 00:25:36,333 - Ja. - Oké. 248 00:25:36,791 --> 00:25:38,125 Schoenen hier. 249 00:25:40,541 --> 00:25:41,916 Badkamer erbij. 250 00:25:43,750 --> 00:25:45,208 Je bent hier. 251 00:25:48,166 --> 00:25:51,041 Welkom in Roncesvalles. Buenas noches. 252 00:26:55,541 --> 00:26:58,541 Excuseer mij, meneer. Heeft u een Grijze Poupon? 253 00:27:00,416 --> 00:27:02,458 Ik heb dezelfde route gevolgd als jij tot een punt, 254 00:27:02,583 --> 00:27:04,708 maar toen maakte ik een omweg bij Valcarlos. 255 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 En daarom ben ik hier gekomen een paar uur eerder dan jij. 256 00:27:07,083 --> 00:27:09,625 Mijn gids zei niets over eventuele omwegen. 257 00:27:09,750 --> 00:27:12,458 Ja, maar dat komt omdat je dat niet hebt gedaan heb de Nederlandse reisgids gekregen. 258 00:27:12,583 --> 00:27:14,375 - De Nederlandse reisgids? - Ja. 259 00:27:14,500 --> 00:27:17,291 Omdat wij Nederlanders zijn, proberen we het altijd om de snelste weg te vinden 260 00:27:17,416 --> 00:27:19,041 om naar het volgende feest te gaan. 261 00:27:19,916 --> 00:27:22,625 Omdat je weet wat ze zeggen, "Als het niet Nederlands is, is het niet veel." 262 00:27:24,500 --> 00:27:26,458 - Heeft de oude vrouw je te eten gegeven? - Nee. 263 00:27:26,583 --> 00:27:29,458 Nou, je hebt geluk. De maaltijd was net zo grimmig als de bedden. 264 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 Hier. Heb dit. 265 00:27:32,208 --> 00:27:34,458 - Nee, ik kan je eten niet aannemen. - Ja, dat kan. 266 00:27:35,750 --> 00:27:37,625 - Bedankt. - Graag gedaan. 267 00:27:43,583 --> 00:27:45,458 Pamplona over een paar dagen. 268 00:27:45,666 --> 00:27:48,041 Hemingway, het runnen van de stieren, dat allemaal. 269 00:27:48,250 --> 00:27:50,083 - Ik denk dat ik daar misschien wel blijf... - ¡Peregrino's! 270 00:27:50,916 --> 00:27:53,125 Geen medicijnen hier! Ik weet wat ik ruik! 271 00:27:53,250 --> 00:27:54,541 Ik bel de Guardia Civil! 272 00:27:54,708 --> 00:27:56,000 - Ja. - Ik zal de politie bellen! 273 00:27:56,125 --> 00:27:57,583 - Ja. - Ja! 274 00:27:59,250 --> 00:28:01,041 - Ja, ja. - Ja! 275 00:28:03,875 --> 00:28:05,250 Wat bedoelde ze, drugs? 276 00:28:05,458 --> 00:28:06,750 O, niets. 277 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Nou ja, niets voor Nederlandse begrippen. 278 00:28:12,666 --> 00:28:14,666 Gewoon een kleine tabaksversterker. 279 00:28:15,000 --> 00:28:16,583 Om te helpen met slapen. 280 00:28:18,583 --> 00:28:20,500 - Wil je wat, Tom? - Nee. Dank je. 281 00:28:20,708 --> 00:28:21,958 Zeker? 282 00:28:22,208 --> 00:28:23,625 Ik weet het zeker. 283 00:28:23,750 --> 00:28:25,083 Hier. 284 00:28:26,583 --> 00:28:28,375 Ik heb deze opties ook. 285 00:28:29,916 --> 00:28:31,208 Ambien, oordopjes. 286 00:29:14,708 --> 00:29:17,041 Ik weet dat je iets hebt voor Nederlandse mannen, señora. 287 00:29:32,166 --> 00:29:33,583 Heeft u ooit de Camino gelopen, señora? 288 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Nee, nooit. 289 00:29:35,208 --> 00:29:37,166 Toen ik jong was, had ik het te druk. 290 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 En nu ik ouder ben, 291 00:29:40,333 --> 00:29:41,625 Ik ben te moe. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,166 Buen Camino. 293 00:29:56,083 --> 00:29:58,291 Hé, Tom, we moeten hier koffie drinken voordat we gaan. 294 00:29:58,500 --> 00:30:00,375 Gewoon om onze motor aan de praat te krijgen, toch? 295 00:30:05,333 --> 00:30:07,291 Ja, we gaan even snel koffie drinken. 296 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 O, kijk! Een kaasmaker, Tom! 297 00:30:48,125 --> 00:30:50,791 Verse geitenkaas, mijn man! 298 00:30:53,708 --> 00:30:55,041 Kom op, Tom! 299 00:30:55,166 --> 00:30:58,541 Je hebt niet geleefd totdat je dat hebt gedaan geitenkaas uit deze bergen. 300 00:31:16,375 --> 00:31:17,750 Ga je het halen, dikke man? 301 00:31:17,875 --> 00:31:19,750 Maak je geen zorgen om mij, oude man. 302 00:32:27,625 --> 00:32:33,125 Hé, Tom. Toen we elkaar ontmoetten in Saint-Jean, jij zei niets over op bedevaart gaan. 303 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Ik ging niet op bedevaart. 304 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 Maar hier zijn we dan. 305 00:32:39,083 --> 00:32:40,375 Ja. 306 00:32:42,833 --> 00:32:45,500 Je zei dat je voor familiezaken was? 307 00:32:45,916 --> 00:32:47,250 Ik ben. 308 00:32:51,208 --> 00:32:55,041 Maar je hebt alle apparatuur voor de wandeling naar Santiago. 309 00:32:55,250 --> 00:32:56,541 Ja. 310 00:32:59,500 --> 00:33:01,958 Tom, die doos met de as... 311 00:33:03,250 --> 00:33:04,583 Mijn zoon. 312 00:33:24,125 --> 00:33:26,875 Ik ben klaar voor vandaag, Joost. Ik blijf hier vannacht. 313 00:33:27,583 --> 00:33:29,541 - Hier? In dit dorp? - Ja. 314 00:33:29,708 --> 00:33:31,250 Maar Pamplona ligt op een steenworp afstand. 315 00:33:31,375 --> 00:33:33,541 Mijn voeten vermoorden mij. Ik moet deze schoenen uitdoen. 316 00:33:33,708 --> 00:33:35,416 Het spijt me, maar ik niet, man. 317 00:33:35,791 --> 00:33:37,750 - Pamplona lonkt! - Oké. 318 00:33:40,541 --> 00:33:42,000 Het was me een genoegen, Tom. 319 00:33:45,750 --> 00:33:47,375 Hé, buen Camino. 320 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 Ah! 321 00:34:17,041 --> 00:34:19,625 - Ik spreek geen Spaans. - We verwachtten je. 322 00:34:20,250 --> 00:34:21,541 Verwacht je mij? 323 00:34:21,708 --> 00:34:24,250 - Jij bent een pelgrim, sí? - Ja. 324 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Wij verwachten altijd pelgrims. 325 00:34:26,375 --> 00:34:29,541 Kom, we hebben genoeg bedden en je eten is nog warm. 326 00:34:29,708 --> 00:34:31,625 Hé, de Amerikanen zijn er! 327 00:34:33,291 --> 00:34:34,750 ¡Bueno, bueno, bueno! 328 00:34:35,458 --> 00:34:37,833 Komen. Vamos. Kom op. 329 00:34:44,625 --> 00:34:46,666 De waarheid van de zaak is in de war. 330 00:34:46,791 --> 00:34:49,833 Nee, Karel de Grote had andere ideeën. 331 00:34:49,958 --> 00:34:52,375 Om zijn imperium uit te breiden. 332 00:34:52,750 --> 00:34:55,750 Hij stak de Pyreneeën over, maar niets verliep zoals hij bedoelde. 333 00:34:55,958 --> 00:34:57,250 Dit is Spanje! 334 00:34:57,416 --> 00:34:59,208 Dit is Baskisch Spanje! 335 00:35:00,250 --> 00:35:02,291 Hij martelde de Basken van Pamplona 336 00:35:02,958 --> 00:35:05,458 en liet zijn mannen dat doen een beetje te veel 337 00:35:05,583 --> 00:35:07,958 rust en ontspanning met onze vrouwen. 338 00:35:08,416 --> 00:35:11,166 Toen de Baskische herders, die hier in de buurt woonde, 339 00:35:11,375 --> 00:35:13,416 hoorde wat er in Pamplona gebeurde, 340 00:35:13,666 --> 00:35:17,625 ze glipten het bos in, en wij, wij Basken, hebben hen gedood. 341 00:35:17,791 --> 00:35:19,333 Het spijt me, meneer, 342 00:35:19,458 --> 00:35:21,500 maar gebaseerd op wat ik hier heb gelezen, 343 00:35:21,625 --> 00:35:24,833 dat is complete onzin. Overeenstemming? 344 00:35:24,958 --> 00:35:26,833 Veel waarheid zul je in dit boek niet vinden. 345 00:35:27,833 --> 00:35:31,166 Karel de Grote. Roland. Niet "Rolan", Roland. 346 00:35:31,291 --> 00:35:33,375 Dit maakt deel uit van de Franse geschiedenis, oké? 347 00:35:33,500 --> 00:35:35,833 Nee, niet Baskisch! 348 00:35:35,958 --> 00:35:40,000 De Fransen willen het niet toegeven dat de dood van Roland 349 00:35:40,125 --> 00:35:43,416 was vanwege Karel de Grote onchristelijke bedoelingen. 350 00:35:43,541 --> 00:35:44,833 Kom op! Allez! 351 00:35:46,791 --> 00:35:48,625 Wacht even, wacht even. 352 00:35:48,791 --> 00:35:51,166 - Nacht. - Wacht even. Señor, señor. 353 00:35:51,291 --> 00:35:53,416 Ik dacht dat het de Arabieren waren waarbij Roland om het leven kwam. 354 00:36:25,000 --> 00:36:26,958 Een van de jongens zei dat je Canadees bent. 355 00:36:27,125 --> 00:36:29,250 Verspreid het niet, hè? 356 00:36:33,708 --> 00:36:36,375 Dus hoe gaat het daarbuiten met jou? onderweg, Boomer? 357 00:36:36,500 --> 00:36:37,791 Ik ben Tom. 358 00:36:38,166 --> 00:36:40,083 Je weet wel, zoals in "babyboomer". 359 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Je hebt al die vreselijke tekenen 360 00:36:42,000 --> 00:36:44,166 van die wanhopige generatie zijn laatste adem uitblazen, 361 00:36:44,291 --> 00:36:47,000 proberen de rest van ons te verpesten nog een laatste keer. 362 00:36:47,125 --> 00:36:50,125 Het enige dat aan jou ontbreekt, Boomer, is een van die stom uitziende paardenstaarten 363 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 en een verzameling James Taylor-liedjes op uw iPod. 364 00:36:52,625 --> 00:36:54,208 Ik hou van James Taylor, 365 00:36:55,375 --> 00:36:56,916 maar ik heb geen iPod. 366 00:36:57,041 --> 00:36:58,833 Nou, dat is best verbazingwekkend. Wat? 367 00:36:58,916 --> 00:37:02,708 Geen iPod, geen mobiele telefoon of computer om u verbonden te houden? 368 00:37:02,833 --> 00:37:04,833 Staat dat niet ergens geschreven in het Baby Boomer Codeboek 369 00:37:04,958 --> 00:37:08,375 dat u een bepaald percentage moet bezitten van alles wat Steve Jobs maakt? 370 00:37:11,750 --> 00:37:14,625 Dus wat is het? Op pelgrimstocht om je leven te veranderen? 371 00:37:15,041 --> 00:37:17,083 - Zoiets. - Wachten. Vertel het mij niet. 372 00:37:17,166 --> 00:37:20,208 Ik ben net over een nare scheiding heen en zij heeft alles meegenomen? 373 00:37:20,375 --> 00:37:22,416 Of misschien ben je weg om een paar jonge kuikens te ontmoeten 374 00:37:22,541 --> 00:37:24,541 en beleef je gloriedagen op de universiteit opnieuw. 375 00:37:24,791 --> 00:37:27,166 Geloof me, ik heb genoeg gezien van die onzin. 376 00:37:28,416 --> 00:37:31,000 O, ik snap het. Je zoekt boete 377 00:37:31,125 --> 00:37:35,083 voor het bedriegen van de gepensioneerden van uw bedrijf in een of ander beursschandaal. 378 00:37:35,333 --> 00:37:36,750 Je klinkt heel boos. 379 00:37:37,416 --> 00:37:39,750 Ja. Zeker. Ik ben boos. 380 00:37:40,541 --> 00:37:41,875 Ik moet hiermee stoppen 381 00:37:43,666 --> 00:37:46,041 en daar ben ik echt heel boos over. 382 00:37:47,000 --> 00:37:49,500 En wanneer we krijgen naar Santiago de Compostella, 383 00:37:49,708 --> 00:37:52,750 Het is allemaal voorbij voor jou, mijn kleine vriend. Je bent een gozer. 384 00:37:54,291 --> 00:37:57,375 Het einde van de Camino is het einde van mijn verslaving. 385 00:37:57,750 --> 00:37:59,458 Gesproken als een echte verslaafde. 386 00:38:00,125 --> 00:38:02,958 Gesproken als iemand die er tien dagen over deed om zo ver te komen. 387 00:38:03,250 --> 00:38:07,041 Nou ja, in dat tempo zou je moeten komen tegen het einde van het jaar naar Santiago. 388 00:38:07,500 --> 00:38:09,375 Hij heeft ons plan door. 389 00:38:11,291 --> 00:38:14,208 Maar weet je... 390 00:39:15,583 --> 00:39:16,958 Ik wilde een stierenvechter worden. 391 00:39:18,958 --> 00:39:22,166 Mijn vader wilde dat ik advocaat werd. 392 00:39:22,833 --> 00:39:24,458 Ik werd geen van beide. 393 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Koffie staat in de gemeenschappelijke ruimte. 394 00:39:45,916 --> 00:39:47,583 Bonjour, Americano! 395 00:39:59,625 --> 00:40:02,708 Ik dacht dat je misschien zou blijven nog minstens een paar dagen hier, hè? 396 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Grappig. 397 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 Deze Europese jongens gaan beginnen een beetje vertrouwd te raken. 398 00:40:06,541 --> 00:40:09,666 Ik wil hier weg zolang zij er zijn slapen nog steeds hun kater uit. 399 00:40:09,791 --> 00:40:13,666 Bovendien heb ik alle vrienden die ik nodig heb. Ik wil geen tagalongs, dus... 400 00:40:14,916 --> 00:40:16,416 Nou, wees veilig daarbuiten. 401 00:40:16,791 --> 00:40:18,458 Jij ook, Boomer. 402 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 - Veel succes met het stoppen. - Ja. 403 00:40:23,041 --> 00:40:25,500 Veel succes met wat het ook is wat je hier doet. 404 00:40:25,708 --> 00:40:28,708 We nemen allemaal gewoon Een hele lange wandeling, denk ik. 405 00:40:28,791 --> 00:40:30,708 Dat is één manier om ernaar te kijken. 406 00:40:31,291 --> 00:40:32,625 Oh! 407 00:40:33,125 --> 00:40:34,833 Ik heb wel een mobiele telefoon. 408 00:40:34,958 --> 00:40:36,250 Ja, nou, 409 00:40:37,458 --> 00:40:38,833 ik ook. 410 00:40:39,500 --> 00:40:40,833 En een iPod. 411 00:40:42,458 --> 00:40:45,208 Sorry dat ik gisteravond zo'n klootzak was. 412 00:40:45,625 --> 00:40:48,125 Ik ben hier om even weg te zijn van alles en jij gewoon... 413 00:40:48,250 --> 00:40:49,916 Heeft je eraan herinnerd. 414 00:40:50,250 --> 00:40:51,625 Ja, ik snap het. 415 00:40:57,416 --> 00:40:58,958 Nou... 416 00:41:00,041 --> 00:41:01,708 Het gaat goed met je, Boomer. 417 00:41:02,875 --> 00:41:05,083 Zelfs als je James Taylor leuk vindt. 418 00:41:42,083 --> 00:41:44,166 Ik wil dat je afzegt al mijn afspraken 419 00:41:44,291 --> 00:41:46,250 voor de rest van de maand, Doreen. 420 00:42:56,916 --> 00:42:58,375 O nee! 421 00:45:23,416 --> 00:45:25,291 Buen Camino. 422 00:46:09,500 --> 00:46:10,875 Tom! 423 00:46:11,750 --> 00:46:13,208 Tom, ik ben het! 424 00:46:14,291 --> 00:46:16,750 Tom, het is Joost! Vanuit Amsterdam! 425 00:46:18,666 --> 00:46:20,166 Het is cordero. 426 00:46:20,291 --> 00:46:23,541 Spanje staat bekend om zijn gebraden lamsvlees. Mmm! 427 00:46:23,666 --> 00:46:25,916 - Hier. Je zou er een paar moeten proberen. - Nee. Dank je. 428 00:46:26,625 --> 00:46:28,208 Tot mijn grote ontsteltenis, 429 00:46:28,333 --> 00:46:31,000 Pamplona is maar een gewoon Spaans stad als de stieren niet rennen. 430 00:46:31,333 --> 00:46:33,500 Tot zover een feeststad. 431 00:46:33,625 --> 00:46:36,791 Maar ik heb gereserveerd om hier in juli terug te keren 432 00:46:37,000 --> 00:46:39,416 tijdens de feestweek. 433 00:46:40,125 --> 00:46:41,791 De Sanfermijnen! 434 00:46:42,250 --> 00:46:43,875 Ik wil graag een toost uitbrengen. 435 00:46:44,083 --> 00:46:46,291 Want wij Nederlanders houden ervan om toast uit te brengen. 436 00:46:46,875 --> 00:46:49,833 Dat we afspreken elkaar hier in juli te ontmoeten 437 00:46:50,041 --> 00:46:52,583 en ren met de stieren mee, als echte mannen. 438 00:46:52,916 --> 00:46:54,291 Als echte gekke mannen. 439 00:46:54,500 --> 00:46:56,083 Nou, ik kom terug. 440 00:46:58,458 --> 00:47:01,041 - Wijnshots, hè? - Ja. 441 00:47:02,250 --> 00:47:03,625 Wat zijn je plannen? 442 00:47:04,333 --> 00:47:07,583 Om snel door Pamplona te reizen, en zolang ik hier zit, 443 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Misschien bestel ik wel wat tapas. 444 00:47:09,708 --> 00:47:11,541 - ¡Senor! - Ze heten pintxos. 445 00:47:12,333 --> 00:47:15,625 Neem me niet kwalijk, Joost. In Pamplona heten ze tapas. 446 00:47:15,958 --> 00:47:18,625 Hier in Pamplona is het ‘tapas’. Dat heb ik net gelezen. 447 00:47:18,750 --> 00:47:21,125 Zie je, in tegenstelling tot de Nederlandse reisgids, 448 00:47:21,250 --> 00:47:23,291 die u mogelijk de weg wijst naar de dichtstbijzijnde partij, 449 00:47:23,500 --> 00:47:26,375 de Amerikaanse gids is ontworpen zodat je er niet uitziet als een clown 450 00:47:26,500 --> 00:47:29,458 als u "pintxos" bestelt wanneer u ze bedoelen eigenlijk 'tapas'. 451 00:47:29,750 --> 00:47:31,875 - Meneer? -Tom. 452 00:47:33,791 --> 00:47:35,291 Meneer? Nog iets anders? 453 00:47:35,416 --> 00:47:36,791 Tapas, alstublieft. 454 00:47:37,000 --> 00:47:39,250 Tapas? Er zijn hier geen "tapas". 455 00:47:39,458 --> 00:47:41,083 - Zijn er geen tapas? - Nee, nee, nee. 456 00:47:41,250 --> 00:47:44,375 "Tapas" komt meer uit Madrid, uit het zuiden. 457 00:47:44,500 --> 00:47:48,458 Hier zijn we in Navarra, nl Navarra, zoon los pintxos. 458 00:48:03,166 --> 00:48:04,625 ¿Quière pintxos? 459 00:48:31,208 --> 00:48:32,666 O, kijk! 460 00:48:32,791 --> 00:48:35,666 Het zijn Tom Quixote en Sancho Panza. 461 00:48:35,875 --> 00:48:37,416 En dat zou maken jij Dulcinea. 462 00:48:37,541 --> 00:48:39,416 Buen Camino, medepelgrim. 463 00:48:40,291 --> 00:48:42,583 Buen Camino. Mijn naam is Joost. Ik kom uit Amsterdam. 464 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 Nederlands, hè? Heb je medicijnen? 465 00:48:44,833 --> 00:48:47,916 - O, ik hou van dit meisje! - Het is snel uitgewerkt, dat beloof ik. 466 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 - Kennen jullie elkaar? - Soort van. 467 00:48:52,416 --> 00:48:55,166 - Wat wil je scoren? - Iets om te slapen. 468 00:48:55,333 --> 00:48:58,458 Ik heb de afgelopen tijd moeite gehad met slapen, Ik weet het niet, een paar jaar. 469 00:48:58,583 --> 00:49:00,583 Vinden jullie het erg om deze drugsdeal te doen? terwijl wij lopen? 470 00:49:01,000 --> 00:49:02,458 Ik heb wat Ambien. 471 00:49:02,666 --> 00:49:04,541 Of iets sterkers als dat je genoegen is. 472 00:49:04,750 --> 00:49:06,541 Ik hou van deze man! 473 00:49:06,791 --> 00:49:08,708 Het slijt snel, dat beloof ik. 474 00:49:08,916 --> 00:49:10,458 Komen. Kom met ons mee. 475 00:49:12,166 --> 00:49:13,791 Tom, wacht. 476 00:49:24,333 --> 00:49:28,041 Ik heb een keer geprobeerd te stoppen. Maar toen dacht ik: "Waarom?" 477 00:49:28,500 --> 00:49:31,625 Mijn grootmoeder, zij dronk en ze rookte haar hele leven 478 00:49:31,833 --> 00:49:35,500 en ze werd 103 jaar oud. Wat zegt dat nu? 479 00:49:35,708 --> 00:49:37,666 Het vertelt mij dat iedereen die iets probeert op te geven 480 00:49:37,791 --> 00:49:40,958 heeft altijd een oud familielid dat ze gebruiken als voorbeeld waarom je niet moet stoppen. 481 00:49:41,166 --> 00:49:43,875 - Dan ben ik waarschijnlijk een cliché. - Jij zei het. 482 00:49:44,166 --> 00:49:46,458 Maar ik ben niet degene die het probeert om iets op te geven. 483 00:49:47,416 --> 00:49:48,791 Ja, nou... 484 00:49:48,916 --> 00:49:51,125 We blijven in dit tempo lopen, 485 00:49:51,333 --> 00:49:53,416 stoppen zal het probleem niet zijn. 486 00:49:53,625 --> 00:49:55,375 Overleven zal dat zijn. 487 00:49:57,000 --> 00:50:00,250 Houdt deze man nooit op? de bloemen ruiken? 488 00:50:04,833 --> 00:50:07,041 - Dit is geen race. - Nee, dat is het niet. 489 00:50:07,250 --> 00:50:08,541 Waarom maakt het mij dan zo kwaad? 490 00:50:08,666 --> 00:50:10,833 dat ik hem niet heb gezien stoppen om een pauze te nemen? 491 00:50:10,958 --> 00:50:14,250 Waarom doet iets dat zou moeten zijn inspirerend maakt mij zo 492 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 boos? 493 00:50:16,833 --> 00:50:18,333 Totaal irrationeel. 494 00:50:18,458 --> 00:50:20,458 Hetzelfde zou gezegd kunnen worden voor deze hele reis. 495 00:50:21,333 --> 00:50:24,250 - Ik vraag me af hoe oud hij is. - Ouder dan wij. 496 00:50:47,166 --> 00:50:48,541 Hé, Tom! 497 00:50:48,916 --> 00:50:52,125 Je denkt dat ik er zo uit zal zien tegen de tijd dat ik in Santiago aankom? 498 00:50:52,791 --> 00:50:54,250 Jazeker, Joost. 499 00:50:54,458 --> 00:50:56,750 Blijf die cordero maar eten. 500 00:50:57,083 --> 00:51:00,708 Er gaat niets boven een paar kilo lamsvlees om het overtollige gewicht te helpen kwijtraken. 501 00:51:00,958 --> 00:51:03,125 Maar het is een onderdeel van de Camino-ervaring, nietwaar? 502 00:51:03,333 --> 00:51:06,208 Ik bedoel, je kunt niet naar Spanje komen zonder hun gebraden lamsvlees. 503 00:51:13,500 --> 00:51:17,375 "Waar het pad van de wind kruist die van de sterren." 504 00:51:17,791 --> 00:51:19,583 Wat denk je dat de taille is? op deze man? 505 00:51:20,291 --> 00:51:21,625 32? 506 00:51:21,958 --> 00:51:24,625 Eerder een 25 of 26. 507 00:51:25,750 --> 00:51:27,583 Nou ja, een man kan dromen. 508 00:51:32,416 --> 00:51:34,458 Wat? Kun je dit op de fiets doen? 509 00:51:35,333 --> 00:51:37,125 Waarom lopen we in godsnaam? 510 00:51:39,291 --> 00:51:41,458 Oh, dat is belachelijk, man. 511 00:51:51,500 --> 00:51:53,750 Probeer dat eens. Het is supersterk. Ik heb hem meegenomen uit Amsterdam. 512 00:51:53,875 --> 00:51:56,750 Het is echt goed. Rook jij wel? 513 00:52:09,000 --> 00:52:11,916 Hé, ik ben Frank. New York. 514 00:52:12,083 --> 00:52:15,208 Tom, Californië. Leuk je te ontmoeten, rabbijn. 515 00:52:15,333 --> 00:52:17,208 Oh, eigenlijk ben ik een priester. 516 00:52:18,000 --> 00:52:19,708 Je kunt mijn verwarring begrijpen. 517 00:52:19,916 --> 00:52:22,125 Ja, die fout maken veel mensen. 518 00:52:22,791 --> 00:52:26,791 Hersenkanker. De operatie heeft mij verlaten met een vreselijk litteken. 519 00:52:27,000 --> 00:52:29,125 Ik draag dit keppeltje om het te bedekken. 520 00:52:29,750 --> 00:52:31,625 Ze hebben niet alles gekregen, weet je? 521 00:52:31,833 --> 00:52:33,125 De kanker. 522 00:52:33,458 --> 00:52:35,458 Zei dat het waarschijnlijk terug zou komen. 523 00:52:36,416 --> 00:52:40,000 Wie kent dit soort dingen? Alleen God. 524 00:52:41,000 --> 00:52:45,958 Hoe dan ook, ze zeggen dat er wonderen gebeuren hier op de Camino de Santiago. 525 00:52:46,125 --> 00:52:47,583 Gelooft u in wonderen, Vader? 526 00:52:47,833 --> 00:52:50,416 Ik ben een priester. Het is een beetje mijn werk. 527 00:52:52,416 --> 00:52:55,375 - Ben je katholiek? - Ik oefen niet meer. 528 00:52:55,583 --> 00:52:58,000 Je weet wel, de mis met Kerstmis, Pasen. Dat is het zo'n beetje. 529 00:52:58,250 --> 00:53:00,166 Hier. Neem dit. 530 00:53:00,333 --> 00:53:03,000 - Nee, ik kan uw rozenkrans niet aannemen, vader. - Nee, alsjeblieft, neem het aan. 531 00:53:03,250 --> 00:53:06,750 Er zijn hier veel vervallen katholieken op de Camino, jongen. 532 00:53:07,500 --> 00:53:09,458 Trouwens... 533 00:53:11,708 --> 00:53:13,000 Dank je. 534 00:55:17,625 --> 00:55:18,916 Voor! 535 00:55:21,583 --> 00:55:26,958 Oh, mijn god! Oh, mijn god! Het spijt me! Sorry! 536 00:55:27,166 --> 00:55:29,666 Dat was niet mijn bedoeling! 537 00:55:30,333 --> 00:55:33,000 O, mijn God! O, mijn God! 538 00:55:33,458 --> 00:55:35,083 Ik dacht dat ik hier helemaal alleen was. 539 00:55:35,291 --> 00:55:37,333 - Je dacht verkeerd. - O ja. 540 00:55:37,625 --> 00:55:40,083 Hallo! Ik ben Jack uit Ierland. 541 00:55:40,291 --> 00:55:41,958 Ik ben Jack uit Ierland. 542 00:55:42,208 --> 00:55:45,208 Hoe lang ben je hier al geweest, Jack uit Ierland? 543 00:55:45,333 --> 00:55:47,416 Op de Camino of op deze specifieke plek? 544 00:55:47,666 --> 00:55:50,916 - Jij kiest. - Op de Camino, nou ja, jeetje... 545 00:55:51,416 --> 00:55:55,125 Het is moeilijk te zeggen. Deze plek, nou... 546 00:55:56,250 --> 00:55:57,708 Dat is ook moeilijk te zeggen. 547 00:55:57,833 --> 00:55:59,875 Maar ik denk dat deze plek iets betekent. 548 00:56:00,125 --> 00:56:02,208 "Deze plek betekent iets"? 549 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Deze plek bruist met betekenis! 550 00:56:04,583 --> 00:56:06,375 Dat is het probleem met deze hele verdomde weg. 551 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 - Probleem? - Metafoor, man! 552 00:56:09,500 --> 00:56:11,875 Je loopt helemaal alleen en... plotseling in het midden van nergens 553 00:56:12,000 --> 00:56:15,791 je ziet een luchtgevecht bij een kaasboerderij. Wat betekent dat hondengevecht? 554 00:56:16,250 --> 00:56:17,875 En ondanks de letterlijkheid ervan, 555 00:56:18,083 --> 00:56:22,583 het idee van een pelgrimsreis op deze weg is een metafoorbonanza! 556 00:56:22,708 --> 00:56:26,875 Vrienden, de weg zelf behoort tot onze oudste stijlfiguren. 557 00:56:27,000 --> 00:56:29,291 De hoge weg en de lage. De lange en kronkelige. 558 00:56:29,500 --> 00:56:31,875 De eenzame. De koninklijke. De open weg en de privé. 559 00:56:32,000 --> 00:56:34,375 Jij hebt de weg naar de hel. De tabaksweg. 560 00:56:34,500 --> 00:56:35,916 Het kromme, het rechte en de smalle. 561 00:56:36,041 --> 00:56:38,625 Daar strekt de weg zich uit tot in het oneindige, 562 00:56:38,750 --> 00:56:41,916 omzoomd met kanten nevels, favoriet bij sentimentele dichters. 563 00:56:42,083 --> 00:56:44,125 Er is een waardiger weg van de heer Vorst. 564 00:56:44,333 --> 00:56:48,750 En voor Yanks, elke vier jaar, daar is de weg naar het Witte Huis. 565 00:56:49,041 --> 00:56:50,916 Er is de juiste weg. 566 00:56:51,166 --> 00:56:54,541 Dan heb je de weg wat mij vandaag de dag het meeste zorgen baart. 567 00:56:55,166 --> 00:56:56,916 De verkeerde weg. 568 00:56:57,250 --> 00:57:00,375 Waarvan ik vrees dat ik die zeker genomen moet hebben. 569 00:57:02,916 --> 00:57:05,583 Nou, Jack, misschien een luchtgevecht vlakbij een kaasboerderij 570 00:57:05,666 --> 00:57:08,125 is gewoon een luchtgevecht bij een kaasboerderij. 571 00:57:09,708 --> 00:57:11,000 Ah! 572 00:57:11,125 --> 00:57:12,416 Oké! 573 00:57:14,000 --> 00:57:18,416 Dat is goed. Dat is heel goed. 574 00:57:19,250 --> 00:57:21,708 Hondengevecht dichtbij een kaasboerderij... 575 00:57:22,916 --> 00:57:24,791 Misschien bestaat zoiets niet als metaforen. 576 00:57:25,000 --> 00:57:27,583 Misschien moet ik adopteren een meer conservatieve houding 577 00:57:27,791 --> 00:57:31,125 in plaats van te proberen betekenis door te druppelen uit elke bocht van de weg. 578 00:57:31,333 --> 00:57:35,166 Christus, ik heb het niet gehad een originele gedachte in maanden. 579 00:57:37,416 --> 00:57:39,041 Schrijversblok. 580 00:57:40,125 --> 00:57:42,625 Weet je wat dat is? Ieder van jullie? 581 00:57:43,666 --> 00:57:45,166 Writer’s block? 582 00:57:45,416 --> 00:57:46,708 En ik... 583 00:57:46,833 --> 00:57:49,583 - Ik ben een schrijver. - Oké, dus... 584 00:57:49,708 --> 00:57:53,541 De reden dat ik hier ben de camino lopen. Schrijversblok. 585 00:57:53,666 --> 00:57:56,166 Ik denk dat hoe eerder we het krijgen kleine praatjes uit de weg, hoe beter. 586 00:57:56,291 --> 00:57:58,166 Nu weet je waarom ik op bedevaart ben. 587 00:57:58,375 --> 00:57:59,625 Geweldig. 588 00:58:01,666 --> 00:58:03,000 Hm... 589 00:58:03,250 --> 00:58:04,541 Brievenbus vol. 590 00:58:04,666 --> 00:58:08,333 Je hebt 35 ongehoorde berichten. 591 00:58:08,458 --> 00:58:11,208 Allemaal van mijn redacteuren, die waarschijnlijk denken dat ik weer drink. 592 00:58:11,791 --> 00:58:13,458 Dat is geen slecht idee. 593 00:58:13,916 --> 00:58:16,500 Nou, ze krijgen hun boek. 594 00:58:16,833 --> 00:58:21,333 Misschien niet wanneer ze het willen, maar ze zullen het krijgen, bij God! 595 00:58:21,583 --> 00:58:23,833 Oeh! Mag ik er alsjeblieft één verbranden? 596 00:58:24,500 --> 00:58:27,208 Oh. Eh, ja, zeker. Zeker. 597 00:58:27,708 --> 00:58:29,041 Bedankt. 598 00:58:30,250 --> 00:58:31,666 Dus, eh, 599 00:58:31,791 --> 00:58:35,041 Waar gaat je boek over, Jack? 600 00:58:35,791 --> 00:58:38,208 - De Camino, natuurlijk. - Natuurlijk. 601 00:58:38,458 --> 00:58:41,125 - Hoe zit het met jullie allemaal? - Hoe zit het met ons allemaal? 602 00:58:41,416 --> 00:58:43,041 Waarom je de Camino doet. 603 00:58:43,250 --> 00:58:46,041 De meeste pelgrims die ik heb ondervraagd zeggen hun wandeling naar Santiago 604 00:58:46,166 --> 00:58:48,541 is voor religieus, cultureel of historische redenen. 605 00:58:48,666 --> 00:58:50,958 - Doe je mee aan een opiniepeiling? - Ja, informeel, 606 00:58:51,083 --> 00:58:55,666 hoewel ik het meeste heb bijgehouden van de pelgrims die ik onderweg heb ontmoet. 607 00:58:57,416 --> 00:58:58,708 Tot nu toe, 608 00:58:58,916 --> 00:59:01,916 minder dan 15 procent zei ze deden het voor de gezondheid. 609 00:59:02,083 --> 00:59:05,083 Minder dan vijf procent zei van wel hier op zoek naar een wonder. 610 00:59:05,208 --> 00:59:07,500 Wonderen zijn schaars tegenwoordig, Jac. 611 00:59:07,625 --> 00:59:08,875 Nou, 612 00:59:09,000 --> 00:59:10,708 als je het niet erg vindt, Ik wil je graag meenemen in mijn poll. 613 00:59:10,833 --> 00:59:12,375 Ik vind het erg. 614 00:59:12,500 --> 00:59:13,958 Heel erg. 615 00:59:21,208 --> 00:59:22,791 O, eh... 616 00:59:25,500 --> 00:59:27,125 Zou het goed zijn als ik 617 00:59:27,333 --> 00:59:28,750 een stukje met je meelopen? 618 00:59:31,000 --> 00:59:33,458 Nou, ik weet niets over hen. 619 00:59:33,666 --> 00:59:34,958 Oh oké. 620 00:59:35,583 --> 00:59:38,041 Maar het is oké. Ik vind het prima, man. 621 00:59:38,250 --> 00:59:40,083 - Echt? - Ja, zeker. 622 00:59:40,291 --> 00:59:41,666 Ik ben Joost. Ik kom uit Amsterdam. 623 00:59:41,875 --> 00:59:43,875 Joost? Rechts. Hoi. 624 00:59:44,458 --> 00:59:48,708 Ik bedoel, ik ben hier niet voor God of wonderen of iets van dat soort dingen. 625 00:59:48,916 --> 00:59:52,958 Ik ben maar een dikke Nederlander proberen een paar kilo af te vallen. 626 00:59:53,166 --> 00:59:54,708 Dus je doet het om gezondheidsredenen? 627 00:59:55,500 --> 00:59:58,958 Ja, dat zou kunnen zeg dat min of meer. Ja. 628 00:59:59,083 --> 01:00:00,791 Ja, nou, zou het goed zijn? 629 01:00:00,916 --> 01:00:05,291 als ik je onder de categorie plaats "doen voor de gezondheid" voor mijn enquête? 630 01:00:06,166 --> 01:00:08,583 - Ja, zeker. Wat dan ook. Ja. - Echt? 631 01:00:08,750 --> 01:00:10,125 Joost. 632 01:00:10,583 --> 01:00:12,041 Nederlands. 633 01:00:12,166 --> 01:00:13,458 Gezondheid. 634 01:00:13,791 --> 01:00:15,375 Ah. Bedankt. 635 01:00:19,125 --> 01:00:22,125 Wil je hier iets van proberen? Het is Turks. 636 01:00:22,500 --> 01:00:24,875 Ik hoor dat het goed is voor de writer's block. 637 01:00:29,083 --> 01:00:30,791 Misschien heb je gelijk, Joost. 638 01:00:31,000 --> 01:00:32,291 Ja, mens. 639 01:00:32,875 --> 01:00:34,791 Tom! Hé, Tom! 640 01:01:09,583 --> 01:01:10,875 Alles goed? 641 01:01:11,000 --> 01:01:12,416 Ja, zeker. 642 01:01:13,416 --> 01:01:15,041 Dus wat is haar verhaal? 643 01:01:15,250 --> 01:01:17,208 Tom ontmoette haar in een refugio. 644 01:01:17,416 --> 01:01:19,541 De Camino lopen om te stoppen met roken. 645 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Dat is alles wat ik over haar weet. 646 01:01:22,083 --> 01:01:23,500 Ze is sexy 647 01:01:23,708 --> 01:01:25,333 maar ingewikkeld. 648 01:01:26,875 --> 01:01:28,875 Hij lijkt nogal stijf. 649 01:01:31,208 --> 01:01:32,708 Ik ontmoette hem in Saint-Jean. 650 01:01:33,083 --> 01:01:35,750 Hij is een oogarts... Eh... 651 01:01:36,583 --> 01:01:38,416 Een oogarts uit Californië. 652 01:01:38,625 --> 01:01:39,958 Een oogarts. 653 01:01:41,083 --> 01:01:42,875 Hij is hier niet op bedevaart gekomen. 654 01:01:43,333 --> 01:01:46,625 Het lijkt erop dat het meer een ongeluk was. 655 01:01:47,333 --> 01:01:50,000 Ik begon mijn pelgrimstocht in Parijs, Joost. 656 01:01:50,208 --> 01:01:52,000 Drie maanden geleden. 657 01:01:52,583 --> 01:01:55,541 En als ik er één zekerheid over weet de Jacobsweg, 658 01:01:55,750 --> 01:01:59,541 het is dat niemand deze Camino loopt per ongeluk. Niemand. 659 01:02:00,833 --> 01:02:05,125 Hij draagt de gecremeerde stoffelijke resten van zijn zoon. 660 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Hij kwam terecht in een zware storm over de Pyreneeën, eerste dagje uit. 661 01:02:10,083 --> 01:02:12,541 - Oh, je maakt een grapje. - Nee. 662 01:02:12,916 --> 01:02:15,458 Hij draagt die doos in zijn rugzak. 663 01:02:16,333 --> 01:02:20,333 Hij laat hoopjes as achter langs de Camino. 664 01:02:21,041 --> 01:02:23,708 Dat is briljant! Ik bedoel, tragisch natuurlijk. 665 01:02:24,083 --> 01:02:25,375 Maar briljant. 666 01:02:32,708 --> 01:02:34,250 Eh... 667 01:02:34,375 --> 01:02:37,541 Denk je dat hij dat zou willen? om er met mij over te praten? 668 01:02:38,166 --> 01:02:41,625 Ik denk dat hij eerder zou duwen die wandelstok in je keel. 669 01:02:48,083 --> 01:02:50,208 - Je bent ziek. - Wat? 670 01:02:50,416 --> 01:02:51,875 De reden dat je hier bent. 671 01:02:52,166 --> 01:02:55,208 - Je bent ziek en stervende. - Niet eens in de buurt. 672 01:02:55,416 --> 01:02:56,791 Dat is goed. 673 01:02:56,916 --> 01:02:58,291 Maar ik zal het krijgen. 674 01:02:58,541 --> 01:03:00,166 Nee, waarschijnlijk niet. 675 01:03:00,666 --> 01:03:03,208 De volgende stad is Torres Del Río. 676 01:03:03,666 --> 01:03:05,583 "Torens aan de rivier." 677 01:03:06,625 --> 01:03:08,500 Je Spaans is behoorlijk goed. 678 01:03:08,708 --> 01:03:11,791 Ja, nou, de reisgidsen benadrukken het leren zoveel mogelijk van de taal 679 01:03:11,916 --> 01:03:14,000 voordat je aan de wandeling begint, dus... 680 01:03:17,541 --> 01:03:20,833 Ik dacht dat je iets zei over het niet willen van tagalongs. 681 01:03:21,041 --> 01:03:22,500 Dat deed ik. 682 01:03:22,625 --> 01:03:25,125 En als de laatste 15 kilometer zijn er aanwijzingen, 683 01:03:25,250 --> 01:03:28,375 Samen met jou de Camino lopen is best wel leuk alsof je alleen bent, dus... 684 01:03:29,125 --> 01:03:30,958 Maar goed, je wilt dat ik wegzoem, dat is cool. 685 01:03:31,083 --> 01:03:32,791 In de volgende stad ga ik mijn eigen weg. 686 01:03:33,291 --> 01:03:36,166 Maar het is niet zo dat dat zo is duizend routes om naar Santiago te komen, 687 01:03:36,291 --> 01:03:40,083 dus het kan zijn dat je last krijgt van stoten af en toe in een van ons. 688 01:03:40,208 --> 01:03:41,833 Ik waag mijn kansen. 689 01:03:42,291 --> 01:03:44,000 Torres del Río dus. 690 01:03:50,291 --> 01:03:51,875 Hij is in een slecht humeur. 691 01:03:52,000 --> 01:03:54,666 Hij was in een slecht humeur sinds ik hem ontmoette. 692 01:03:54,750 --> 01:03:57,916 Nou ja, de dood heeft een manier om jou dat aan te doen. 693 01:03:58,291 --> 01:03:59,916 Hoe bedoel je, dood? 694 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 Weet ze het niet? 695 01:04:05,458 --> 01:04:06,833 Ze weet niet wat? 696 01:04:15,875 --> 01:04:17,583 Ze weet niet wat? 697 01:04:19,333 --> 01:04:21,125 Wat weet ze niet? 698 01:04:25,458 --> 01:04:27,125 Deze stad heeft zo weinig water 699 01:04:27,250 --> 01:04:29,916 dat de lokale bevolking het opslaat in de winter voor gebruik in de zomer. 700 01:04:30,000 --> 01:04:31,416 Ik zie niets over bars. 701 01:04:31,541 --> 01:04:34,125 Er wordt een albergue gebeld het Casa Santa Barbara. 702 01:04:34,250 --> 01:04:37,125 O ja. Het is de enige, maar het heeft vijf sterren. 703 01:04:37,333 --> 01:04:40,416 Het maakt mij niet uit hoeveel sterren zolang er maar een toilet is. 704 01:04:43,208 --> 01:04:44,916 - ¿Sí? - Hallo. 705 01:04:45,333 --> 01:04:47,250 - ¿Peregrino's? - Si. 706 01:04:49,041 --> 01:04:50,833 Hallo, welkom. 707 01:04:51,041 --> 01:04:52,916 - Bienvenidos. - Hallo. 708 01:04:54,958 --> 01:04:57,333 - Hallo. - Ik ben el Ramón. 709 01:04:57,541 --> 01:05:00,000 Ik ben Joost. Ik kom uit Amsterdam. 710 01:05:00,208 --> 01:05:02,000 Leuk. Goed, goed. Kom, kom. 711 01:05:02,125 --> 01:05:03,916 Kom met mij mee. Kom mee. 712 01:05:04,125 --> 01:05:05,500 Kom mee, alsjeblieft. 713 01:05:06,375 --> 01:05:08,166 Paspoorten? Alsjeblieft, paspoorten. 714 01:05:08,375 --> 01:05:09,916 - Nu? - Ik heb paspoorten nodig. 715 01:05:10,166 --> 01:05:11,416 Paspoorten, allemaal. 716 01:05:11,541 --> 01:05:13,333 Ja, dank je. Paspoorten. 717 01:05:13,541 --> 01:05:16,583 - Paspoorten, alstublieft. Ik heb paspoorten nodig. - Is er een... 718 01:05:16,708 --> 01:05:21,833 Dit is mijn eigen en heel bijzonder el Ramón-stempel. 719 01:05:22,041 --> 01:05:25,833 Zo'n postzegel vind je niet ergens anders op de Camino. 720 01:05:26,458 --> 01:05:27,916 Mag ik jouw... 721 01:05:28,125 --> 01:05:29,875 Dit is de Ramón-stempel. 722 01:05:30,083 --> 01:05:34,500 Ik zal uw paspoorten afstempelen met het Ramón-stempel. 723 01:05:34,708 --> 01:05:37,000 De Ramón-stempel. 724 01:05:37,250 --> 01:05:39,000 De Ramón-stempel. 725 01:05:40,958 --> 01:05:45,250 Perfect! Dit is het bewijs dat je geweest bent met el Ramón. 726 01:05:47,375 --> 01:05:48,833 Ja, zoals ik al zei, zou kunnen... 727 01:05:49,041 --> 01:05:51,166 - Je hebt zeker honger, ja? - Ja. 728 01:05:51,375 --> 01:05:53,333 Ja, je bent natuurlijk moe. 729 01:05:53,541 --> 01:05:56,791 Oh, maar je bent bijgekomen de beste refugio van heel Spanje! 730 01:05:57,041 --> 01:05:59,041 Is er een baño die ik kan gebruiken, alstublieft? 731 01:05:59,250 --> 01:06:00,833 O ja, ja, natuurlijk. 732 01:06:07,125 --> 01:06:08,458 Het is er. 733 01:06:10,625 --> 01:06:12,000 Eh... 734 01:06:12,291 --> 01:06:14,833 Het is iets serieuzer, laten we zeggen. 735 01:06:15,208 --> 01:06:16,791 Eén moment. 736 01:06:21,000 --> 01:06:22,250 Goed? Goed? 737 01:06:22,375 --> 01:06:24,666 - Ja, goed. - Goed. 738 01:06:33,291 --> 01:06:35,291 Ik denk dat we de enige pelgrims hier zijn. 739 01:06:36,125 --> 01:06:38,416 - De enigen die nog leven. -Tom. 740 01:06:38,916 --> 01:06:40,250 Moeten we blijven? 741 01:06:42,541 --> 01:06:44,958 Het is een bed, een maaltijd, een paar uur slaap. 742 01:06:49,041 --> 01:06:51,083 Het is duidelijk dat we iets hebben onderbroken. 743 01:06:51,375 --> 01:06:53,416 Nou, dat was, eh, 744 01:06:54,125 --> 01:06:57,500 interessant. Een beetje koud daar. Wie is de volgende? 745 01:07:00,875 --> 01:07:02,416 Misschien moeten we blijven. 746 01:07:02,666 --> 01:07:04,541 Heeft iemand gevraagd hoeveel Hij rekent af voor de nacht? 747 01:07:04,666 --> 01:07:06,500 Want als het meer is dan Een paar euro, dat is te veel. 748 01:07:06,625 --> 01:07:08,500 - Ja, dat onderschrijf ik. - Ja. 749 01:07:08,708 --> 01:07:11,916 Oké. Als hij weer naar beneden komt, Ik zal hem vragen naar de vergoeding. 750 01:07:12,250 --> 01:07:15,541 Maar ik denk niet dat we het gaan halen een duidelijk antwoord van el Ramón. 751 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 Nou ja, het kan nog wel even duren. 752 01:07:21,791 --> 01:07:23,125 Oké. 753 01:07:23,625 --> 01:07:25,375 Ik ga naar boven en vraag het hem. 754 01:07:25,583 --> 01:07:27,000 Hen. 755 01:07:27,458 --> 01:07:28,750 Ik ga met je mee. 756 01:07:28,875 --> 01:07:30,250 - Ja, ik ook. - Laten we allemaal gaan. 757 01:07:31,375 --> 01:07:32,916 Wat zijn jullie allemaal, vijf? 758 01:07:33,083 --> 01:07:34,708 Nee, gewoon bang. 759 01:07:36,791 --> 01:07:38,750 Ja, Ramón! 760 01:07:56,166 --> 01:07:58,333 Wauw! Ramón, Ramón! 761 01:08:20,375 --> 01:08:21,750 O, mens. 762 01:08:22,083 --> 01:08:24,333 Het is vier en een half uur naar de volgende albergue. 763 01:08:24,458 --> 01:08:28,125 Echt? Nou, we moeten nadenken over het opzetten van een kamp voor de nacht. 764 01:08:28,375 --> 01:08:30,750 - Echt niet. - Het wordt donker. 765 01:08:30,958 --> 01:08:32,833 Hé, Boomer. Tom? 766 01:08:33,625 --> 01:08:35,333 We gaan kamperen. 767 01:08:44,250 --> 01:08:48,333 Nu dit, dit is een echte pelgrimservaring. 768 01:08:49,583 --> 01:08:50,916 Proost daarop. 769 01:08:51,416 --> 01:08:53,250 Ook al had ik als jongen een hekel aan kamperen. 770 01:08:53,375 --> 01:08:55,750 "Een echte pelgrimservaring"? Wat bedoel je daarmee? 771 01:08:56,125 --> 01:08:59,666 Nou, ik heb het over traditie in de puurste zin. 772 01:08:59,791 --> 01:09:02,458 Een echte pelgrim loopt de Camino met niets. 773 01:09:02,791 --> 01:09:04,541 Hij moet van het land leven. 774 01:09:04,875 --> 01:09:07,166 Hij moet de vriendelijkheid accepteren aan hem gepresenteerd, 775 01:09:07,375 --> 01:09:09,833 en hij moet dragen zijn goederen op zijn rug. 776 01:09:10,958 --> 01:09:12,500 Een pelgrim is arm, 777 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 en moet lijden. 778 01:09:14,958 --> 01:09:18,541 Het lijkt mij extreem om te zeggen de enige manier om een echte pelgrim te zijn, is door 779 01:09:18,666 --> 01:09:21,166 imiteren wat we graag denken een echte pelgrim is. 780 01:09:21,625 --> 01:09:25,333 Moet een pelgrim zich aankleden als bedelaar, ook al is hij dat niet? 781 01:09:25,541 --> 01:09:27,416 Eren we de armen door ze te imiteren? 782 01:09:27,833 --> 01:09:30,666 Ik denk niet dat dat pelgrims zijn 500 jaar geleden 783 01:09:30,791 --> 01:09:34,375 negeerde het comfort van het schepsel van de weg, niet meer dan we nu zouden moeten doen. 784 01:09:34,875 --> 01:09:36,833 Ja, en hoe zit het met pelgrims? op fietsen, 785 01:09:36,958 --> 01:09:39,875 of pelgrims die de Camino doen te paard? 786 01:09:40,083 --> 01:09:43,041 Nu zou de traditie motorrijders ontslaan, tenminste. 787 01:09:43,250 --> 01:09:46,541 Fietsen of paardrijden vereist minder lijden en minder werk. 788 01:09:46,833 --> 01:09:49,375 De moeilijkheidsgraad van de wandeling is inherent bij het lopen. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,416 Maar ik denk niet dat dat nodig is 790 01:09:51,625 --> 01:09:54,291 kunstmatig meer ontberingen toevoegen dan er al is. 791 01:09:54,375 --> 01:09:56,875 Dat is naar mijn mening zijn een valse pelgrim, geen echte. 792 01:09:58,333 --> 01:09:59,666 Als je een man was, 793 01:09:59,791 --> 01:10:01,791 Ik zou je uitdagen naar pistolen bij zonsopgang. 794 01:10:04,125 --> 01:10:05,916 Wat denk jij, Boomer? 795 01:10:08,500 --> 01:10:10,625 Eindelijk! Een Amerikaan zonder mening. 796 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 Maak een foto. 797 01:10:50,541 --> 01:10:52,500 Ochtend, zonneschijn. 798 01:10:54,458 --> 01:10:55,750 Hoi. 799 01:10:56,791 --> 01:10:58,041 Waar zijn de jongens? 800 01:10:58,291 --> 01:11:01,500 Even wat proviand verzamelen van de lokale boerderijen. 801 01:11:01,958 --> 01:11:04,333 - Zoals echte pelgrims? - Ja. 802 01:11:05,875 --> 01:11:08,666 Dus dat was je niet eens Ga je afscheid nemen, Boomer? 803 01:11:09,041 --> 01:11:10,333 Ja, nou... 804 01:11:12,375 --> 01:11:14,333 Wat doe jij hier, Tom? 805 01:11:14,458 --> 01:11:17,125 Naast het maken van een hele lange wandeling. 806 01:11:18,666 --> 01:11:20,291 Waarom maakt het jou uit? 807 01:11:23,250 --> 01:11:26,166 Joost vertelde me dat je dokter bent? 808 01:11:26,375 --> 01:11:28,250 - Ja. - Wat oefen je? 809 01:11:28,375 --> 01:11:29,791 Ik ben oogarts. 810 01:11:29,958 --> 01:11:31,916 - Een oogarts. - Ja. 811 01:11:32,041 --> 01:11:33,666 Oh! Dus, 812 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 je helpt mensen de wereld te zien een beetje beter, hè? 813 01:11:36,708 --> 01:11:38,166 Ja, dat is een manier om het te zeggen. 814 01:11:40,083 --> 01:11:41,500 - Ik snap het. - Nee, nee. 815 01:11:51,875 --> 01:11:53,208 ik... 816 01:12:04,833 --> 01:12:06,333 Het spijt me. 817 01:12:12,791 --> 01:12:14,750 Drie hoera voor de echte pelgrims! 818 01:12:14,958 --> 01:12:16,500 Warm brood en koffie voor iedereen! 819 01:12:16,708 --> 01:12:19,458 Sinaasappelen, appels, zie je? Wij leven van het land. 820 01:12:19,625 --> 01:12:21,583 Dit is de manier waarop het hoort te zijn. 821 01:12:22,875 --> 01:12:24,208 - Hé, Tom. - Hoi. 822 01:12:24,333 --> 01:12:25,583 Hoe zit het met één? 823 01:12:25,666 --> 01:12:26,958 - Welterusten? - Ja. 824 01:12:27,083 --> 01:12:28,625 - Nee, bedankt. - Hebben we messen? 825 01:12:28,750 --> 01:12:31,416 Wij hebben geen messen nodig. Gewoon uit elkaar scheuren. 826 01:12:31,708 --> 01:12:33,541 Oranje, Tom? Hoi? Oranje? 827 01:12:33,666 --> 01:12:35,125 Nee, dank je. 828 01:12:39,583 --> 01:12:41,208 Deze koffie drinken we onderweg. 829 01:12:41,375 --> 01:12:42,916 Alles goed, Tom? 830 01:12:43,041 --> 01:12:44,416 Ja, het gaat goed met mij. 831 01:13:45,208 --> 01:13:46,708 Tom. 832 01:13:48,625 --> 01:13:50,083 Ik weet zeker dat dit het laatste ter wereld is je wilt doen 833 01:13:50,208 --> 01:13:51,833 is een gesprek met mij. 834 01:13:52,458 --> 01:13:54,000 Daar zou je gelijk in hebben. 835 01:13:55,791 --> 01:13:57,333 Tom, jouw zoon... 836 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 Joost vertelde het mij. 837 01:14:00,500 --> 01:14:03,041 Het spijt me zo. Ik had geen idee. 838 01:14:03,583 --> 01:14:05,750 Joost heeft het je verteld, hè? Dat cijfers. 839 01:14:09,708 --> 01:14:11,583 Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar... 840 01:14:12,708 --> 01:14:15,416 De manier waarop je mij aanraakte, pakte mijn arm, gewoon... 841 01:14:16,375 --> 01:14:19,083 Ik bedoel, in mijn andere leven, mijn leven vóór de Camino, 842 01:14:19,458 --> 01:14:22,041 Ik was getrouwd. Ik was getrouwd en ik was zwanger. 843 01:14:22,250 --> 01:14:24,916 Mijn eerste, mijn enige. 844 01:14:27,708 --> 01:14:29,541 Maar mijn man was dat niet 845 01:14:30,958 --> 01:14:32,875 een vriendelijke man, 846 01:14:33,208 --> 01:14:37,000 dus ik beëindigde. Ik heb mijn kleine meisje, Tom, weggedaan. 847 01:14:37,666 --> 01:14:41,083 Ik wilde de klootzak niet om twee van ons te hebben om in elkaar te slaan. 848 01:14:47,333 --> 01:14:49,500 Soms hoor ik haar stem. 849 01:14:49,708 --> 01:14:51,166 Mijn kindje. 850 01:14:52,875 --> 01:14:57,583 Ik weet dat het gek klinkt, want dat heeft ze nooit gedaan moet haar eerste adem halen, 851 01:14:59,541 --> 01:15:02,208 maar ik stel me voor wat ze zou hebben klonk als. 852 01:15:06,625 --> 01:15:08,833 En soms hoor ik haar, Tom. 853 01:15:11,666 --> 01:15:14,083 Soms zweer ik dat ik haar kan horen. 854 01:15:17,708 --> 01:15:19,291 Het spijt me van je baby. 855 01:15:20,875 --> 01:15:22,416 Het spijt me van de jouwe. 856 01:15:24,291 --> 01:15:26,000 Mijn zoon was bijna 40. 857 01:15:26,166 --> 01:15:28,375 Ja, maar hij zal altijd je baby zijn. 858 01:15:32,875 --> 01:15:34,458 Goed. 859 01:16:24,875 --> 01:16:27,041 Pelgrims, we zijn gearriveerd. 860 01:16:27,250 --> 01:16:29,416 Ik ga een fles voor ons halen. Of drie. 861 01:16:29,583 --> 01:16:31,916 O, hier. Je hebt nodig een extra handje daarvoor. 862 01:16:41,250 --> 01:16:44,291 Kijk, Tom, ik wil me nogmaals verontschuldigen. Het spijt me echt... 863 01:16:44,416 --> 01:16:46,791 Kunnen we erover praten iets anders? Alsjeblieft? 864 01:16:46,958 --> 01:16:49,291 Maar ik sloeg je met alles wat ik had en jij nam het. 865 01:16:49,416 --> 01:16:52,000 Mijn moeder heeft het mij geleerd dat alleen een lafaard een vrouw slaat. 866 01:16:52,416 --> 01:16:53,875 Hoe deed ze dat? 867 01:16:55,125 --> 01:16:58,500 Ze heeft me helemaal uit het veld geslagen elke keer als ik mijn zusje sloeg 868 01:16:58,583 --> 01:17:00,750 totdat ik eindelijk de boodschap kreeg. 869 01:17:02,041 --> 01:17:04,708 Mijn ex had iets kunnen leren van je moeder. 870 01:17:06,875 --> 01:17:08,166 Rook ze als je ze hebt, hè? 871 01:17:08,291 --> 01:17:11,375 Ik ga naar de overkant roken dit hele verdomde land, Boomer. 872 01:17:11,958 --> 01:17:13,458 Dus je zei. 873 01:17:16,041 --> 01:17:19,083 Er is een hele wereld daarbuiten om je flink in elkaar te slaan. 874 01:17:19,375 --> 01:17:21,791 Je hoeft niet te gaan zoeken voor mensen om op te stapelen. 875 01:17:22,916 --> 01:17:25,750 Leuk dat je oogarts bent geworden in plaats van een hoofdkrimper. 876 01:17:27,375 --> 01:17:29,000 Het eerste adviesgesprek is gratis. 877 01:17:29,208 --> 01:17:30,625 Laat er wijn zijn! 878 01:17:30,750 --> 01:17:32,416 Laat het drinken beginnen! 879 01:17:36,708 --> 01:17:40,166 ...terwijl Paolo Coelho onderzocht het spirituele op de Camino, 880 01:17:40,333 --> 01:17:42,333 werd geïnspireerd om zijn eerste boek te schrijven daarna. 881 01:17:42,541 --> 01:17:44,541 Dus ik zei tegen hen: 882 01:17:46,416 --> 01:17:48,791 ‘Het laatste ter wereld je moet publiceren, 883 01:17:48,916 --> 01:17:50,791 "en het laatste Ik ben bereid om te schrijven, 884 01:17:50,916 --> 01:17:53,916 "is weer een verdomde gids op de Camino." 885 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 Ik bedoel, hoe volg je toch de Codex Calixtinus? 886 01:17:58,041 --> 01:17:59,458 De wat? 887 01:17:59,583 --> 01:18:00,958 Codex Calixtinus. 888 01:18:01,125 --> 01:18:03,375 Liber Sancti Jacobi. 889 01:18:03,583 --> 01:18:06,666 Toegewijden van de Weg beschouwen het als de eerste toeristengids. 890 01:18:06,875 --> 01:18:09,333 Dat klopt. Het is de bron 891 01:18:09,750 --> 01:18:13,875 toegeschreven aan de geschriften van Paus Calixtus II in de 12e eeuw. 892 01:18:14,125 --> 01:18:17,416 Het is een werk van verwondering verdeeld in vijf folio's. 893 01:18:17,750 --> 01:18:20,541 Boek 1, "Anthologia liturgica". 894 01:18:20,791 --> 01:18:23,041 Boek 2, "De miraculis sancti Jacobi". 895 01:18:23,291 --> 01:18:25,000 Boek 3 vertaalt de geschriften van Sint-Jacob. 896 01:18:25,083 --> 01:18:28,333 Boek 4, het minder bekende, verboden door de kerk in Rome, 897 01:18:28,541 --> 01:18:30,083 gedetailleerde visie van Karel de Grote 898 01:18:30,208 --> 01:18:32,916 van St. James die hem instructies gaf om de Moren te vernietigen. 899 01:18:33,708 --> 01:18:38,166 Maar het is Boek 5, Folio 5, wat ons het meeste zorgen baart. 900 01:18:38,375 --> 01:18:42,750 Historici geloven dat dit het eerste boek is ooit geschreven over de pelgrimstocht. 901 01:18:42,916 --> 01:18:45,833 Het dilemma voor mij dus is om iets te bedenken 902 01:18:45,916 --> 01:18:49,583 dat eigentijds aanvoelt en toch een eerbetoon is, of eerbetoon, 903 01:18:49,708 --> 01:18:51,833 aan de oude tradities van de Weg 904 01:18:51,958 --> 01:18:54,833 en wat het betekent om een echte pelgrim te zijn in de moderne tijd. 905 01:18:55,041 --> 01:18:57,583 Christus, je bent saai! 906 01:18:57,875 --> 01:19:00,125 Neem me niet kwalijk? 907 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 Een arrogante idioot. 908 01:19:03,083 --> 01:19:04,500 Nou, daar heb je het. 909 01:19:04,666 --> 01:19:07,208 Bewijs nogmaals dat Amerikanen kunnen hun drank niet tegenhouden. 910 01:19:07,333 --> 01:19:09,500 Zegt de man met de Aston Villa-patch op zijn tas. 911 01:19:11,208 --> 01:19:15,250 Oh, lieverd. Ik denk dat dit pakket is zich klaarmaken om er zelf één op te eten. 912 01:19:15,375 --> 01:19:18,791 Dat is het precies, Jack uit Ierland. 913 01:19:19,166 --> 01:19:20,750 Je bent niet een van ons. 914 01:19:21,041 --> 01:19:23,708 Je denkt dat je beter bent dan wij omdat je een boek schrijft. 915 01:19:24,125 --> 01:19:26,708 - "Echte pelgrim." "Echte pelgrim." - Oké, oké, oké... 916 01:19:26,833 --> 01:19:30,958 Zoals jij dat zou weten? Wat heb je gebruikt om hier voor deze wijn te betalen, hè? 917 01:19:31,083 --> 01:19:35,125 Hoeveel creditcards heeft u in je portemonnee, Jack uit Ierland? 918 01:19:35,333 --> 01:19:38,666 Hoeveel echte pelgrims hun creditcards gebruikt 919 01:19:38,875 --> 01:19:43,166 om uit een echte jam te komen de Camino in de middeleeuwen? 920 01:19:43,375 --> 01:19:45,958 Jij klootzak uit Ierland. 921 01:19:47,250 --> 01:19:50,541 Je bent een echte fraudeur. Dat is wat ik denk dat jij bent. 922 01:19:50,750 --> 01:19:52,833 Fraude! 923 01:19:52,958 --> 01:19:55,208 Hier, allemaal! Deze man is een oplichter! 924 01:19:55,333 --> 01:19:57,250 Politie! Hoi! 925 01:19:57,833 --> 01:20:01,583 Hier, heren! Arresteer deze man wegens fraude! 926 01:20:01,708 --> 01:20:03,000 Tom, we zijn alleen maar aan het praten, man. 927 01:20:03,208 --> 01:20:05,416 Ja, we praten alleen maar. Daar ben je goed in, Nederlander. 928 01:20:06,000 --> 01:20:07,708 Laat me je iets vragen. Is er iets? 929 01:20:07,833 --> 01:20:12,083 in die Nederlandse reisgids over het hebben van enige gemeenschappelijke beleefdheid? 930 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Je mond houden privézaken van anderen? 931 01:20:15,791 --> 01:20:17,041 Waar heb je het verdomme over? 932 01:20:17,166 --> 01:20:20,750 Je weet waar ik het over heb over, Joost uit Amsterdam. 933 01:20:20,875 --> 01:20:24,125 Of misschien heb je zoveel hasj gerookt en zoveel pillen geslikt 934 01:20:24,250 --> 01:20:26,958 je kunt je niets herinneren je zegt of doet nog meer. 935 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 Hé, wat denk je ervan van de Boomer nu, hè, Sarah? 936 01:20:32,916 --> 01:20:34,708 Wie je ook bent. 937 01:20:35,208 --> 01:20:37,208 Dus, vrienden, 938 01:20:37,291 --> 01:20:39,000 de vraag is, 939 01:20:39,875 --> 01:20:43,041 wat is er nodig voordat iemand wordt 940 01:20:43,291 --> 01:20:46,625 een echte pelgrim op de Camino? Klopt dat, Jac? 941 01:20:47,916 --> 01:20:49,708 Hoe zit het met de dood? 942 01:20:51,041 --> 01:20:53,625 Hoe zit het met sterven op de Camino? Zou dat tarief? 943 01:20:53,750 --> 01:20:56,250 Maakt dat iemand tot een echte pelgrim? 944 01:20:56,375 --> 01:20:59,458 Zou dat in aanmerking komen voor jouw verdomde boek? 945 01:21:08,083 --> 01:21:10,125 Hé, Tom, dat is mijn rugzak. 946 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 Dat is de mijne. Tom... 947 01:21:14,333 --> 01:21:15,750 Tom, kom op, man. 948 01:21:15,916 --> 01:21:18,958 - Ga van me af! - Tom, dat is mijn roedel. Het is mijn pakket. 949 01:21:19,041 --> 01:21:22,041 In godsnaam! Ga weg van mij! 950 01:21:22,166 --> 01:21:24,125 Haal je handen van mij af! 951 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 Ga weg van mij! 952 01:21:27,583 --> 01:21:30,166 Je weet dat ik geen Spaans spreek! Ik ben een Amerikaan! 953 01:21:30,375 --> 01:21:32,000 Ik spreek Amerikaans! 954 01:21:32,208 --> 01:21:33,708 God zegene Amerika! 955 01:21:33,916 --> 01:21:36,166 Joost, bel de Amerikaanse ambassade! 956 01:21:36,375 --> 01:21:40,666 Vertel ze dat ik ben ontvoerd de Camino de Compostela! 957 01:21:40,833 --> 01:21:43,333 Mijn pelgrimstocht is gecompromitteerd! 958 01:21:43,625 --> 01:21:46,625 God zegene Amerika! Iedereen! 959 01:21:46,791 --> 01:21:50,166 ¶ God zegene Amerika 960 01:21:50,333 --> 01:21:54,250 ¶ Land waar ik van houd 961 01:21:54,583 --> 01:22:00,166 ¶ Ga naast haar staan en begeleid haar 962 01:22:43,625 --> 01:22:45,666 Hoe zeg je 'Het spijt me' in het Spaans? 963 01:22:45,958 --> 01:22:47,500 Ziet er goed uit. 964 01:22:47,708 --> 01:22:49,500 - Lo siento, señor. -Buen Camino. 965 01:22:50,541 --> 01:22:51,916 Bedankt. 966 01:22:53,541 --> 01:22:54,833 Adios. 967 01:23:14,583 --> 01:23:16,750 Ik herinner me niet echt veel. 968 01:23:17,083 --> 01:23:18,625 Dat is misschien een goede zaak. 969 01:23:22,875 --> 01:23:24,333 Bedankt dat je me hebt gered. 970 01:23:27,666 --> 01:23:29,500 Je kunt mijn creditcard bedanken. 971 01:24:59,125 --> 01:25:01,125 Ik ben van plan u te vergoeden. 972 01:25:11,000 --> 01:25:13,500 Je gaat ermee akkoord dat ik het mag gebruiken het verhaal in mijn boek, 973 01:25:13,625 --> 01:25:15,500 - we kunnen het zelfs noemen. - Geen kans. 974 01:25:15,916 --> 01:25:18,791 Nou ja, ik zou het er toch nog bij kunnen zetten. Verander de namen. 975 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 - Dat zou je niet doen. - Dat zou ik doen. 976 01:25:22,125 --> 01:25:25,000 Wat anekdotes betreft, het is er een van het beste van mijn reis tot nu toe. 977 01:25:30,000 --> 01:25:34,083 Mijn vrienden, weet je, mijn patiënten, ze gaan je boek lezen, 978 01:25:34,625 --> 01:25:35,958 krijg een verkeerde indruk van mij. 979 01:25:38,291 --> 01:25:41,291 Gelooft u werkelijk dat uw vrienden van de countryclub 980 01:25:41,416 --> 01:25:43,583 hun tijd zouden verspillen met het lezen van mijn boek? 981 01:25:44,958 --> 01:25:46,583 Goed punt. 982 01:25:48,250 --> 01:25:49,541 Hoe was uw zoon? 983 01:25:51,833 --> 01:25:54,291 Daniels verhaal heeft niets te maken met welke deal dan ook. 984 01:25:54,500 --> 01:25:56,875 Ik moet uitleggen waarom je weg bent op de Camino, Tom. 985 01:25:57,000 --> 01:26:00,041 Ik kan niet zomaar een of andere gek introduceren, dronken Amerikanen in het verhaal 986 01:26:00,166 --> 01:26:03,250 - zonder hem een doel te geven. - "Gekke, dronken Amerikaan." Bedankt. 987 01:26:03,375 --> 01:26:06,500 Ik kan zijn overlijdensbericht lezen in elk internetcafé onderweg. 988 01:26:06,583 --> 01:26:09,916 Maar ik kan me niet voorstellen dat dat zo zou zijn enig licht werpen 989 01:26:10,333 --> 01:26:12,041 wie hij was 990 01:26:12,416 --> 01:26:13,875 of wat hij voor je betekende. 991 01:26:14,000 --> 01:26:16,708 Hij was mijn zoon. Wat denk je dat hij voor mij betekende? 992 01:26:22,958 --> 01:26:24,750 Daniel leek veel op jou. 993 01:26:26,625 --> 01:26:28,750 Slim. Vol vertrouwen. 994 01:26:29,083 --> 01:26:30,416 Koppig. 995 01:26:31,458 --> 01:26:32,833 Heeft mij erg kwaad gemaakt. 996 01:26:45,333 --> 01:26:46,791 Mag ik? 997 01:26:50,541 --> 01:26:52,000 Bedankt. 998 01:27:31,083 --> 01:27:33,541 Sara! Hoi! Ça va? 999 01:27:38,125 --> 01:27:39,541 Hoi! Carlo! 1000 01:27:39,958 --> 01:27:41,500 Hoi! Ciao, bella. 1001 01:27:41,625 --> 01:27:42,916 - Hallo. - Ik ben Jack. 1002 01:27:45,458 --> 01:27:46,833 - Jac. Hoe is het met je? Goed je te zien. - Carlo. 1003 01:27:48,958 --> 01:27:50,333 ¡Hola! 1004 01:27:55,625 --> 01:27:56,916 -Tom! - Vader Frank. 1005 01:27:57,000 --> 01:27:58,916 - Kom je net in Burgos? - Op dit moment. 1006 01:27:59,000 --> 01:28:01,208 Hé, luister, je moet blijven minstens een dag. 1007 01:28:01,333 --> 01:28:04,500 Bezoek de kathedraal. El Cid ligt daar begraven. 1008 01:28:04,625 --> 01:28:05,958 De Chuck Heston-film. 1009 01:28:06,875 --> 01:28:08,791 Laat mij een vermoeide reiziger een drankje aanbieden. 1010 01:28:14,708 --> 01:28:16,916 - Ze zijn van pas gekomen. - Meestal wel. 1011 01:28:18,083 --> 01:28:19,708 Misschien ook een paar tapas, hier, meneer. 1012 01:28:20,791 --> 01:28:24,750 Ik hoef het je niet te vertellen, maar dit Spaanse koffie is erg sterk. 1013 01:28:25,083 --> 01:28:27,333 - Ja, ik weet het. - Ik kan het 's middags niet drinken. 1014 01:28:27,916 --> 01:28:31,625 Anders slaap ik geen oog dicht, hoe ver ik ook heb gelopen. 1015 01:28:32,333 --> 01:28:33,666 Is dit niet prachtig weer? 1016 01:28:34,291 --> 01:28:35,625 Hij speelt banjo. 1017 01:28:37,041 --> 01:28:38,541 Hé, die jongen heeft mijn tas meegenomen! 1018 01:28:38,625 --> 01:28:40,000 Die jongen heeft mijn tas gestolen! 1019 01:28:40,625 --> 01:28:42,833 Hoi! Hoi! 1020 01:29:08,416 --> 01:29:10,166 Kom hier, kleine sukkels! 1021 01:29:46,833 --> 01:29:49,666 - Ik ga van deur tot deur als het moet. - Nee, nee, Tom. Niet hier. 1022 01:29:49,791 --> 01:29:51,125 - Waarom niet? - Het zijn zigeuners, Tom. 1023 01:29:51,250 --> 01:29:52,791 - En dan? - Het zijn allemaal zigeunerwoningen. 1024 01:29:52,916 --> 01:29:54,916 - Dus wat! - Luister, jij begint te kloppen 1025 01:29:55,041 --> 01:29:57,833 op de deuren hier misschien niet wees blij met wat je erachter vindt. 1026 01:29:57,958 --> 01:30:00,916 Je rugzak wordt gestolen zal het minste van uw zorgen zijn. 1027 01:30:02,458 --> 01:30:04,833 Dan moeten wij aangifte doen bij de politie of zoiets. 1028 01:30:04,958 --> 01:30:07,958 Nee, de politie haat zigeuners. Ze willen er niets mee te maken hebben. 1029 01:30:08,083 --> 01:30:10,125 Niet in Amsterdam, niet hier, nergens in Europa. 1030 01:30:10,250 --> 01:30:11,875 Sorry, Boomer. 1031 01:30:22,666 --> 01:30:25,250 Kun je me horen, zoon? Ik weet dat je hier bent! 1032 01:30:25,416 --> 01:30:27,000 - Geef mij gewoon de doos! -Tom. 1033 01:30:27,125 --> 01:30:29,916 Geef mij dat kleine doosje maar! Je mag het pakket houden! 1034 01:30:30,416 --> 01:30:32,208 Geef mij gewoon de doos! 1035 01:30:45,875 --> 01:30:47,333 Wat ben je aan het doen? 1036 01:30:47,458 --> 01:30:51,083 Oh, dit is geweldig spul, Tom. Wat je zegt, ik moet het neerleggen. 1037 01:31:09,125 --> 01:31:11,375 Je kunt nu niet opgeven, Tom. 1038 01:31:13,375 --> 01:31:15,333 Het is een grote stad. Wij kunnen... 1039 01:31:15,500 --> 01:31:16,791 We kunnen je nieuwe uitrusting bezorgen. 1040 01:31:16,958 --> 01:31:19,333 Ik neem de bus naar Madrid en morgen naar huis vliegen. 1041 01:31:19,625 --> 01:31:20,958 Kom op, Tom. 1042 01:31:21,375 --> 01:31:23,208 Deze hele zaak was stom. 1043 01:31:23,625 --> 01:31:24,958 Bloedige stelende zigeuners! 1044 01:31:27,625 --> 01:31:28,916 Ik begrijp uw woede, señor. 1045 01:31:32,208 --> 01:31:34,208 Mijn naam is Ismaël Villalobos. 1046 01:31:35,375 --> 01:31:37,583 Mijn zoon heeft jouw eigendom gestolen. 1047 01:31:38,375 --> 01:31:40,416 Hij wil het teruggeven en zich verontschuldigen. 1048 01:31:43,666 --> 01:31:45,125 Het is zoals je het hebt achtergelaten. 1049 01:31:46,208 --> 01:31:47,541 Alles is aanwezig. 1050 01:31:48,708 --> 01:31:50,041 Alles. 1051 01:32:04,291 --> 01:32:06,208 Mijn zoon heeft zichzelf onteerd, 1052 01:32:06,875 --> 01:32:08,250 zijn familie, 1053 01:32:09,458 --> 01:32:10,750 en die van jou ook. 1054 01:32:11,875 --> 01:32:14,750 Dit is het probleem met hoe Europeanen omgaan zie de zigeunermensen. 1055 01:32:15,416 --> 01:32:18,166 Als dieven en bedelaars! 1056 01:32:20,208 --> 01:32:21,666 Geen trotse gemeenschap. 1057 01:32:21,875 --> 01:32:24,541 Nou, uw zoon niet uw zaak helpen. 1058 01:32:26,666 --> 01:32:28,041 Voor mij een heel donkere dag. 1059 01:32:30,541 --> 01:32:32,583 Ik wil u graag uitnodigen en je vrienden 1060 01:32:32,708 --> 01:32:35,541 om vanavond mijn gasten bij mij thuis te zijn. 1061 01:32:36,125 --> 01:32:37,500 Ik sta erop. 1062 01:32:38,458 --> 01:32:40,125 Het wordt een intieme bijeenkomst. 1063 01:32:40,250 --> 01:32:42,791 U zult niet teleurgesteld worden door het eten of het bedrijf. 1064 01:33:24,750 --> 01:33:27,208 Dit is wat je noemt een intieme bijeenkomst? 1065 01:33:28,541 --> 01:33:30,166 Volgens Gitano-normen. 1066 01:33:31,250 --> 01:33:34,416 Een zigeunerbruiloft zal dat soms zijn hebben 2.000 gasten. 1067 01:33:35,541 --> 01:33:37,458 Allemaal goede persoonlijke vrienden? 1068 01:33:38,041 --> 01:33:39,666 Eigenlijk wel. 1069 01:33:58,541 --> 01:34:01,666 Natuurlijk neemt u die van uw zoon mee blijft voor Muxia. 1070 01:34:01,875 --> 01:34:04,416 Nee. Naar Santiago de Compostela. 1071 01:34:04,541 --> 01:34:08,250 Je gaat naar de kathedraal in Santiago voor de pelgrimsmis en de zegen. 1072 01:34:09,708 --> 01:34:12,875 U moet door Galicië rijden naar de zee. 1073 01:34:14,375 --> 01:34:16,666 Er is een heiligdom in Muxia. 1074 01:34:17,375 --> 01:34:19,000 La Virgen de la Barca. 1075 01:34:20,958 --> 01:34:22,250 Ga daarheen. 1076 01:34:23,208 --> 01:34:26,208 Plaats de stoffelijke resten van uw zoon in het water. 1077 01:34:28,875 --> 01:34:32,041 Het is voor hem en voor jou. 1078 01:34:34,541 --> 01:34:37,333 Ismaël, ik ben niet erg religieus. 1079 01:34:38,916 --> 01:34:41,208 Religie heeft hier niets mee te maken. 1080 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Helemaal niets. 1081 01:35:10,375 --> 01:35:12,625 Ismaël, alstublieft. Ik kan het nu van hem overnemen. 1082 01:35:12,750 --> 01:35:15,000 Hij zal het dragen tot aan de uiterste rand van de stad. 1083 01:35:15,125 --> 01:35:16,791 Geen stap minder. 1084 01:35:17,708 --> 01:35:19,250 Dat is zijn straf. 1085 01:35:19,833 --> 01:35:21,166 Voor nu. 1086 01:35:21,333 --> 01:35:23,750 Maar hij kon het niet weten wat er in de tas zat. 1087 01:35:24,708 --> 01:35:27,250 Denk je niet dat je dat zou moeten doen hem wat speling geven? 1088 01:35:27,375 --> 01:35:29,083 En wat als het jouw zoon was? 1089 01:35:31,250 --> 01:35:34,083 Stelen is al erg genoeg, en verkeerd. 1090 01:35:34,875 --> 01:35:36,333 Maar wat mijn zoon deed 1091 01:35:36,708 --> 01:35:39,375 had meer dan schaamte kunnen opleveren aan onze gemeenschap. 1092 01:35:39,541 --> 01:35:41,625 O ja. Je bedoelt als een vloek? 1093 01:35:41,750 --> 01:35:43,041 Alsjeblieft. 1094 01:35:43,916 --> 01:35:45,458 De simpele vermelding ervan. 1095 01:36:02,375 --> 01:36:03,666 Geef mij dat. 1096 01:36:22,625 --> 01:36:23,875 Onze kinderen, 1097 01:36:25,125 --> 01:36:27,625 ze zijn de allerbeste en de ergste van ons. 1098 01:36:29,958 --> 01:36:31,250 Ismaël. 1099 01:36:35,791 --> 01:36:37,416 Adios. Ygracias. 1100 01:36:38,291 --> 01:36:39,583 Buen Camino. 1101 01:40:52,791 --> 01:40:56,500 Nee, geen zichzelf respecterende pelgrim op de Camino zou ooit in een parador verblijven. 1102 01:40:56,625 --> 01:40:58,833 De decadentie ervan is absoluut verschrikkelijk. 1103 01:41:00,041 --> 01:41:01,375 Mijn traktatie. 1104 01:41:02,208 --> 01:41:03,500 Echt? 1105 01:41:03,916 --> 01:41:05,291 Voor ons allemaal? 1106 01:41:20,208 --> 01:41:23,416 - Hallo. Als je het hier maar kunt plaatsen. - Hallo. 1107 01:41:25,250 --> 01:41:27,125 Eh, ja, eh, 1108 01:41:27,333 --> 01:41:29,750 Ik moet wat was laten ophalen. 1109 01:41:29,958 --> 01:41:33,291 Sommige kleding moet gewassen worden. 1110 01:41:33,458 --> 01:41:36,583 Zo'n frisse ochtendlucht, die gewoon versterkt mijn gevoel van acute eenzaamheid. 1111 01:41:36,708 --> 01:41:39,666 Er is vandaag verkeer op de Camino, pelgrims die in de rij staan om te getuigen 1112 01:41:39,791 --> 01:41:43,125 aan de angstige toestand van een schrijver wie is vergeten hoe... 1113 01:41:43,250 --> 01:41:45,208 Een schrijver die dat heeft 1114 01:41:46,125 --> 01:41:47,916 de weg kwijt. 1115 01:42:06,416 --> 01:42:08,583 Het kind, een jongere, 1116 01:42:08,708 --> 01:42:12,041 nog geen man, geen kind meer, 1117 01:42:12,250 --> 01:42:16,958 kon het niet weten die van alle tassen die hij tot zijn beschikking heeft, 1118 01:42:17,125 --> 01:42:19,166 degene die hij zich kunstig eigen maakte 1119 01:42:19,833 --> 01:42:22,166 bevatte het kostbaarste lading van allemaal: 1120 01:42:22,291 --> 01:42:25,041 de overblijfselen van Tom's enige zoon, Daniel. 1121 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 We hebben allemaal een zoektocht. 1122 01:42:41,208 --> 01:42:43,916 Die van Sarah is duidelijk. Die van Tom wordt duidelijk, maar Joost, 1123 01:42:44,791 --> 01:42:47,791 voor wie vriendelijkheid een instinct is, 1124 01:42:47,916 --> 01:42:49,708 is verder weg dan ooit. 1125 01:42:50,833 --> 01:42:52,125 Joost... 1126 01:43:02,083 --> 01:43:05,083 Legers marcheren ten strijde. Pelgrims marcheren richting 1127 01:43:06,875 --> 01:43:08,166 een nieuw soort vrede. 1128 01:43:09,750 --> 01:43:11,500 Is dat het doel ervan? 1129 01:43:34,208 --> 01:43:35,541 Hoi. 1130 01:43:36,416 --> 01:43:37,833 Hoi. 1131 01:43:39,458 --> 01:43:40,750 Ga je mij binnen uitnodigen? 1132 01:43:42,041 --> 01:43:43,416 Zeker. 1133 01:43:44,125 --> 01:43:45,583 Ik kon niet slapen. 1134 01:43:45,958 --> 01:43:47,416 Ik ook niet. 1135 01:43:48,166 --> 01:43:49,583 Waar is Joost als je hem nodig hebt, hè? 1136 01:43:51,833 --> 01:43:53,125 Maak het uzelf gemakkelijk. 1137 01:44:04,500 --> 01:44:06,250 Ik wist niet dat je gezelschap verwachtte. 1138 01:44:07,458 --> 01:44:08,875 Ik niet. 1139 01:44:11,791 --> 01:44:14,791 Hoi. Kunt u mij de weg wijzen? naar de dichtstbijzijnde albergue? 1140 01:44:17,458 --> 01:44:20,333 Oh. Ik schijn te hebben iets onderbroken. 1141 01:44:20,500 --> 01:44:21,833 Kom binnen, alsjeblieft. 1142 01:44:22,625 --> 01:44:24,083 Over de duivel gesproken. 1143 01:44:24,375 --> 01:44:25,916 En voilà! 1144 01:44:26,208 --> 01:44:28,000 Ik heb wat likeur de Orujo meegebracht. 1145 01:44:28,125 --> 01:44:31,916 Het komt uit Galicië, en het is gemaakt van 18 verschillende kruiden. 1146 01:44:32,041 --> 01:44:36,333 En ze zijn zo geheim dat ze moeten door blinde monniken worden geperst. 1147 01:44:38,500 --> 01:44:40,333 Bedankt. 1148 01:44:40,458 --> 01:44:43,125 God behoede de koningin en haar fascistische regime. 1149 01:44:54,833 --> 01:44:56,166 Is er ruimte in de herberg? 1150 01:44:56,291 --> 01:44:59,000 Je maakt een grapje. 1151 01:44:59,125 --> 01:45:00,416 Hallo, hallo. 1152 01:45:00,625 --> 01:45:04,083 O, lieflijk. Dit lijkt zo veel op mijn kamer. 1153 01:45:04,833 --> 01:45:06,083 Hm! 1154 01:45:06,208 --> 01:45:08,166 - Voila. - Bedankt. 1155 01:45:08,291 --> 01:45:09,916 Graag gedaan. 1156 01:45:56,458 --> 01:45:59,916 ¡Buen Camino! 1157 01:46:48,500 --> 01:46:49,916 "Beste Heer, 1158 01:46:51,000 --> 01:46:52,625 "Moge deze steen, 1159 01:46:53,416 --> 01:46:56,250 "een symbool van mijn inspanningen op bedevaart... 1160 01:47:00,750 --> 01:47:02,083 "Een symbool van mijn inspanningen..." 1161 01:47:25,916 --> 01:47:27,333 "Beste Heer, 1162 01:47:27,458 --> 01:47:31,583 "Moge deze steen een symbool zijn van mijn inspanningen op de pelgrimstocht, 1163 01:47:31,833 --> 01:47:34,958 "dat ik aan de voeten van het kruis lag van de Verlosser, 1164 01:47:35,083 --> 01:47:38,500 "weeg de balans in het voordeel van mijn goede daden die dag 1165 01:47:38,625 --> 01:47:40,958 "Als de daden van mijn hele leven worden beoordeeld. 1166 01:47:41,958 --> 01:47:43,375 "Laat het zo zijn. 1167 01:47:44,125 --> 01:47:45,458 "Amen." 1168 01:48:33,416 --> 01:48:36,250 Het is een prachtige kerk, Jack. Kijk eens. 1169 01:48:36,583 --> 01:48:39,291 Waar ik vandaan kom, de kerk heeft veel te verantwoorden. 1170 01:48:39,416 --> 01:48:41,250 Tempels van tranen, Tom. 1171 01:48:41,958 --> 01:48:43,583 Ik ga er niet meer in. 1172 01:48:56,083 --> 01:48:58,500 Je hebt genomen ontzettend veel aantekeningen. 1173 01:48:58,625 --> 01:49:00,125 Dat klopt. 1174 01:49:00,375 --> 01:49:02,250 Einde van je writer’s block? 1175 01:49:04,333 --> 01:49:05,666 Bedankt. 1176 01:49:05,791 --> 01:49:07,250 Ik ben graag van dienst. 1177 01:49:07,875 --> 01:49:11,166 Ik vertrouw erop dat u ons allemaal vriendelijk zult behandelen wanneer het boek naar de uitgever gaat. 1178 01:49:11,291 --> 01:49:13,958 Oh, weet je, hoe donkerder het is, hoe groter de omzet. 1179 01:49:14,083 --> 01:49:16,625 Dat zullen mijn redacteuren zeker doen om vragen. 1180 01:49:16,750 --> 01:49:18,041 Ik begrijp. 1181 01:49:21,083 --> 01:49:22,458 Weet je, 1182 01:49:22,583 --> 01:49:25,250 toen ik een bachelorstudent was aan het Trinity College, Dublin, 1183 01:49:25,583 --> 01:49:28,041 Ik wilde W.B. zijn. Ja. 1184 01:49:28,500 --> 01:49:29,875 Of James Joyce. 1185 01:49:30,750 --> 01:49:33,458 Maar goede schrijvers sterven meestal blut, 1186 01:49:33,791 --> 01:49:36,583 dus nadat ik de universiteit verliet, Ik schreef voor reismagazines. 1187 01:49:37,041 --> 01:49:39,708 Dacht dat ik dat ook maar even zou doen, wat geld wegleggen 1188 01:49:39,916 --> 01:49:42,083 en dan aan de slag gaan met de roman. 1189 01:49:43,791 --> 01:49:47,916 Twintig jaar later ben ik hier schrijft nog steeds voor reismagazines. 1190 01:49:52,041 --> 01:49:53,750 Ik heb geen medelijden met mezelf. 1191 01:49:55,458 --> 01:49:57,000 Het is het leven dat ik heb gekozen. 1192 01:50:01,291 --> 01:50:05,583 Jack, je schrijft wat je wilt over dit alles. 1193 01:50:05,916 --> 01:50:07,833 Wat je zag, hoe je je voelde. 1194 01:50:08,291 --> 01:50:09,916 Je schrijft het alsof het gebeurd is. 1195 01:50:10,916 --> 01:50:12,375 Je schrijft de waarheid. 1196 01:50:16,125 --> 01:50:17,625 Ik zal mijn best doen. 1197 01:50:21,416 --> 01:50:23,958 En na Santiago? Thuis? 1198 01:50:25,083 --> 01:50:28,250 - Terug naar de echte wereld? - Als je het zo wilt noemen. 1199 01:50:28,791 --> 01:50:30,833 Weet je, zei Ismaël dat na Santiago, 1200 01:50:30,958 --> 01:50:33,250 Ik moet Daniel's as naar Muxia brengen. 1201 01:50:33,958 --> 01:50:35,416 Wat vind jij daarvan, Boomer? 1202 01:50:35,541 --> 01:50:38,416 Ik weet het niet. Hij leek na te denken het was heel belangrijk dat ik ging. 1203 01:50:38,541 --> 01:50:41,583 Oh, het is allemaal zigeuner-hocus-pocus, man. 1204 01:50:41,833 --> 01:50:43,458 Nou, je staat er alleen voor, Tom. 1205 01:50:43,625 --> 01:50:46,083 Santiago is zo ver als deze Nederlander gaat. 1206 01:50:47,041 --> 01:50:48,375 Ik ook, maat. 1207 01:50:48,500 --> 01:50:50,958 Ik ben drie maanden weggeweest. Ik moet terug. 1208 01:50:51,625 --> 01:50:54,333 Santiago de Compostela voor mij, Tom. 1209 01:50:54,458 --> 01:50:56,500 Voor mij is het ook het einde van de Camino. 1210 01:50:57,125 --> 01:51:01,166 En aan de voet van St. James zal ik dat doen leg deze voor eens en voor altijd neer. 1211 01:51:03,083 --> 01:51:04,708 Eh, het spijt me? 1212 01:51:04,958 --> 01:51:07,625 - Ik zweer het! - Nou, veel succes ermee. Ja, ja. 1213 01:51:11,833 --> 01:51:15,375 ¶ Het is een lange weg naar Santiago 1214 01:51:15,583 --> 01:51:19,041 ¶ Het is nog een lange weg te gaan 1215 01:51:19,458 --> 01:51:22,875 ¶ Het is een lange weg naar Santiago 1216 01:51:23,083 --> 01:51:26,416 ¶ Aan de liefste heilige die ik ken 1217 01:52:53,125 --> 01:52:55,041 Nou, ik ben hier nu. 1218 01:53:02,958 --> 01:53:04,500 Het is de Portiek van Glorie. 1219 01:53:05,291 --> 01:53:08,291 Ah! Hij is het. Sint Jacobus. 1220 01:53:10,166 --> 01:53:15,333 ‘De traditie schrijft voor dat pelgrims naderen het standbeeld op hun knieën. 1221 01:53:16,458 --> 01:53:19,583 "El Cid, Sint Franciscus, van Eyck, 1222 01:53:19,791 --> 01:53:23,541 "koningen, koninginnen en miljoenen pelgrims, 1223 01:53:23,958 --> 01:53:27,708 "ze vielen allemaal op hun knieën uit dankbaarheid." 1224 01:57:57,750 --> 01:57:59,291 - Hallo. - ¿Habla español? 1225 01:57:59,416 --> 01:58:02,083 Ach, nee. Engels. 1226 01:58:04,666 --> 01:58:08,166 - Mag ik uw paspoort, alstublieft? - Ja, zeker, zeker. 1227 01:58:08,333 --> 01:58:10,583 Alsjeblieft. 1228 01:58:10,791 --> 01:58:12,083 Jouw naam is Joost DeWitt? 1229 01:58:12,208 --> 01:58:13,958 - Joost Michael DeWitt. -Joost. Oké. 1230 01:58:14,083 --> 01:58:15,916 Sarah Marie Sinclair. 1231 01:58:16,041 --> 01:58:18,708 -Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery. 1232 01:58:18,791 --> 01:58:21,333 - Waar ben je de Camino begonnen? - In Saint-Jean. 1233 01:58:21,458 --> 01:58:24,291 - In Saint-Jean-Pied... - Saint-Jean-Pied-de-Port, oké. 1234 01:58:24,416 --> 01:58:26,500 - In Parijs, in de Notre Dame. - Echt? 1235 01:58:26,625 --> 01:58:28,375 Canada. 1236 01:58:28,500 --> 01:58:30,875 - Heb je de hele weg gelopen? - Ja, dat hebben we gedaan. 1237 01:58:31,000 --> 01:58:32,333 Dat deed ik. 1238 01:58:32,458 --> 01:58:33,958 Helaas, ja. 1239 01:58:34,083 --> 01:58:35,958 Helaas? Vond je het niet leuk? 1240 01:58:36,083 --> 01:58:37,791 O nee, nee! Het was fantastisch! 1241 01:58:38,000 --> 01:58:40,000 Dus wat is je reden om de Weg te bewandelen? 1242 01:58:40,833 --> 01:58:44,208 Wat zijn uw redenen omdat je deze pelgrimstocht hebt gedaan? 1243 01:58:44,750 --> 01:58:49,375 Ik bedoel, heb je een soort van religieuze of spirituele motivatie, of... 1244 01:58:50,166 --> 01:58:51,458 Religieus, ja. 1245 01:58:52,416 --> 01:58:53,791 Ik bedoel... 1246 01:58:57,333 --> 01:59:00,708 Kabouters. Ik was op zoek naar kabouters aan het einde van de weg. 1247 01:59:01,416 --> 01:59:03,583 Ik moest afvallen. 1248 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Ehm, nou... 1249 01:59:06,750 --> 01:59:08,541 Het is ook omdat mijn... 1250 01:59:08,833 --> 01:59:12,500 Mijn vrouw wilde niet met mij naar bed meer, maar dat komt omdat ik te dik ben. 1251 01:59:13,000 --> 01:59:16,333 Ik dacht dat ik... 1252 01:59:17,583 --> 01:59:19,875 Ik zou waarschijnlijk meer moeten reizen. 1253 01:59:22,750 --> 01:59:25,541 Ik was een schrijver. Ik stopte met schrijven. 1254 01:59:25,750 --> 01:59:27,625 En nu ben ik weer aan het schrijven. 1255 01:59:28,291 --> 01:59:31,916 Uw paspoort, met de officiële stempel van de kathedraal. 1256 01:59:32,750 --> 01:59:34,541 En dit is je compostela. 1257 01:59:35,791 --> 01:59:37,083 Het is in het Latijn. 1258 01:59:37,208 --> 01:59:40,750 Het is daarom in het Latijn geschreven document dateert uit de Middeleeuwen. 1259 01:59:40,958 --> 01:59:42,208 Eh... 1260 01:59:42,583 --> 01:59:45,041 Het spijt me vreselijk. Eh... 1261 01:59:46,500 --> 01:59:47,958 Ik heb je de verkeerde naam gegeven. 1262 01:59:49,166 --> 01:59:51,958 Ja, maar ik heb het al ingevoerd. 1263 01:59:52,666 --> 01:59:54,458 Dat zie ik, maar... 1264 01:59:55,166 --> 01:59:56,458 Kunt u dit alstublieft veranderen? 1265 02:00:00,250 --> 02:00:01,875 Oké. Zoals je wilt. 1266 02:00:04,000 --> 02:00:05,458 Naam, alstublieft? 1267 02:00:05,583 --> 02:00:08,125 Daniël Avery. 1268 02:00:12,833 --> 02:00:14,875 Oké. Hier ben je. 1269 02:00:19,541 --> 02:00:20,875 Oké. 1270 02:00:21,583 --> 02:00:22,833 Hartelijk dank. 1271 02:02:09,541 --> 02:02:11,000 Schrijvers. 1272 02:02:11,416 --> 02:02:13,208 Ze willen altijd het laatste woord. 1273 02:02:14,125 --> 02:02:15,541 Maar dit? 1274 02:02:37,750 --> 02:02:40,291 Dit ging nooit over stoppen met deze dingen. 1275 02:02:42,166 --> 02:02:43,666 Maar dat wist je. 1276 02:02:51,833 --> 02:02:53,750 Ik had toch een nieuw pak nodig. 1277 02:03:17,166 --> 02:03:18,666 Je hebt het gehaald. 1278 02:03:20,000 --> 02:03:21,291 Ja. 1279 02:03:25,666 --> 02:03:27,625 Ik kwam hier om je naar huis te brengen. 1280 02:03:30,083 --> 02:03:32,291 Ik heb niets om terug te nemen. 1281 02:03:34,666 --> 02:03:36,041 Ja, dat doe je.